Dragostea Doare - Anda Adam

Stă închisă în dormitor

Părăsită pe covor

Cu ochii în lacrimi iarăși plânge

Durerea-n râuri repezi curge

Poze rupte peste tot

Amintirile iau foc

Inima de-abia îi mai bate

A pierdut din nou jumate

Mă întreb: «Oare lui îi pasă

Că l-a iubit, a suferit?

De ce nu mai vine acasă?»

E așa târziu, e așa târziu

Doare, să știi

Că, oricât ți-ai dori

Dragostea e nedreaptă

Stă la pândă și așteaptă

Să îți deschizi inima

Ca să poată intra

Fură tot ce se poate

Rămâi în singurătate…

Nu se poate ridica

Ura-l ține la podea

Nu i-a spus niciun cuvânt

L-a lăsat în pat visând

Aveau planuri amândoi

Fata nu juca în doi…

Sau juca cu altcineva

În altă casă, altundeva

Mă intreb: «Oare ei îi pasă

Că l-a mințit, l-a folosit?

De ce nu mai merge acasă?»

E așa târziu, e așa târziu

Ze zit opgesloten in de slaapkamer

Verlaten op het tapijt

Met tranen in zijn ogen huilt hij weer

De pijn in snelle rivieren stroomt

Overal kapotte foto's

Herinneringen vatten vuur

Haar hart bonsde amper

Hij verloor weer de helft

Ik vraag me af: "Kan het hem schelen?"

Dat ze van hem hield, leed?

Waarom komt hij niet meer thuis? »

Het is zo laat, het is zo laat

Het doet pijn, weet je

Dat, hoe graag je ook wilt

Liefde is onrechtvaardig

Hij loert en wacht

Open je hart

Zodat hij binnen kan komen

Hij steelt alles wat hij kan

Blijf alleen…

Hij kan niet opstaan

Haat houdt hem op de grond

Hij zei geen woord tegen haar

Ze liet hem in bed dromend

Ze hadden allebei plannen

Het meisje speelt niet in twee…

Of speel met iemand anders

In een ander huis, elders

Ik vraag me af: "Kan het ze iets schelen?"

Dat hij loog, het gebruikte?

Waarom ga je niet meer naar huis? »

Het is zo laat, het is zo laat