Respeita - Ana Cañas

Você que pensa que pode dizer o que quiser

Respeita, aí!

Eu sou mulher

Quando a palavra desacata, mata, dói

Fala toda errada que nada constrói

Constrangimento, em detrimento de todo discernimento quando ela diz não

Mas eu tô vendo, eu tô sabendo, eu tô sacando o movimento

É covardia no momento quando ele levanta a mão

Ela vai

Ela vem

Meu corpo, minha lei

Tô por aí, mas não tô a toa

Respeita, respeita, respeita as mina, porra!

Diversão é um conceito diferente

Onde todas as partes envolvidas consentem

O silêncio é um grito de socorro escondido

Pela alma, pelo corpo, pelo o que nunca foi dito

Ninguém viu, ninguém vê, ninguém quer saber

A dor é sua, a culpa não é sua

Mas ninguém vai te dizer

E o cinismo obtuso daquele cara confuso

Mas eu vou esclarecer

Abuso

Ela vai

Ela vem

Meu corpo, minha lei

Tô por aí, mas não tô a toa

Respeita, respeita, respeita as mina, porra!

Violência por todo mundo

A todo minuto

Por todas nós

Por essa voz que só quer paz

Por todo luto nunca é demais

Desrespeitada, ignorada, assediada, explorada

Mutilada, destratada, reprimida, explorada

Mas a luz não se apaga

Digo o que sinto

Ninguém me cala

Ela vai

Ela vem

Meu corpo, minha lei

Tô por aí, mas não tô a toa

Respeita, respeita, respeita as mina, porra!

Jij die denkt te kunnen zeggen wat je wilt

Respecteer daar!

ik ben een vrouw

Wanneer het woord respectloos, doodt, pijn doet

Zegt helemaal verkeerd dat er niets wordt gebouwd

Schaamte, ten koste van alle onderscheidingsvermogen als ze nee zegt

Maar ik zie het, ik weet het, ik krijg de beweging

Het is lafheid op het moment dat hij zijn hand opsteekt

Ze gaat

Zij komt

Mijn lichaam, mijn wet

Ik ben in de buurt, maar ik ben niet alleen

Respecteer, respecteer, respecteer de mijne, verdomme!

Plezier is een ander concept

Waar alle betrokken partijen het mee eens zijn

Stilte is een verborgen roep om hulp

Voor de ziel, voor het lichaam, voor wat nooit werd gezegd

Niemand ziet, niemand ziet, niemand geeft erom

De pijn is van jou, het is niet jouw schuld

Maar niemand zal het je vertellen

En het stompzinnige cynisme van die verwarde man

Maar ik zal het verduidelijken

Misbruik

Ze gaat

Zij komt

Mijn lichaam, mijn wet

Ik ben in de buurt, maar ik ben niet alleen

Respecteer, respecteer, respecteer de mijne, verdomme!

geweld over de hele wereld

elke minuut

voor ons allen

Voor die stem die alleen vrede wil

Voor al het verdriet is het nooit te veel

Niet gerespecteerd, genegeerd, lastiggevallen, uitgebuit

Verminkt, mishandeld, onderdrukt, uitgebuit

Maar het licht gaat niet uit

ik zeg wat ik voel

Niemand houdt me stil

Ze gaat

Zij komt

Mijn lichaam, mijn wet

Ik ben in de buurt, maar ik ben niet alleen

Respecteer, respecteer, respecteer de mijne, verdomme!