Hieronder staat de songtekst van het nummer On the Door , artiest - Amanda Palmer, Brendan Maclean met vertaling
Originele tekst met vertaling
Amanda Palmer, Brendan Maclean
You’re on the door, minus one
You’re on the door, minus two
You’re on the door, minus three
You’re on the door, minus four
(static)Hey, Amanda, it’s Melissa.
Hi, I’m sorry to be calling you,
I know your show is, like, right now.
But we’re outside, and I’m with my
friend Chris, and he’s with, um his cousin Stella and she just came back from
college and she’s a HUGE fan and she really, really wants to see you.
Do you mind just putting me on plus… three?
When you want the door list, you’re pushing all your luck
The door list is for those I want to undress and fuck
So if you really love me, and want to see the show
Then show your coins and gird your loins and get your face down low
You’re on the door, minus one
You’re on the door, minus two
You’re on the door, minus three
You’re on the door, minus four
I’m going to do that one again
You’re on the door, minus one
You’re on the door, minus two
You’re on the door, minus three
You’re on the door, minus four
Can’t bring your little friend?
You don’t see my show again
(Generic children: Yay!)
Pay to eat, pay to swim
Pay for me, or don’t come in
Pay to drink, pay the price
Don’t pay me, that’s not so nice
Bring yourself, bring a friend
You can watch, while your friend bend
Take a hike, take a chance
Don’t pay for me, and you don’t dance
Dance, dance, dance, dance, dance, dance, dance, dance, dance, dance
D-d-d-dance, dance
D-d-d-dance, dance
D-d-d-dance, dance
You’re on the door, minus one
You’re on the door, minus two
You’re on the door, minus three
You’re on the door, minus four
You’re on the door, you’re on the door, minus, minus
You’re on the door, you’re on the door, minus, minus
You’re on the door, you’re on the door, minus, minus
You’re on the door, you’re on the door, minus, minus
Hey, and I do actually, um, watch your show and everything, do you mind just —
(Palmer: No.)
— just ringing me up a list, I’m just with one friend, um —
(Palmer: The answer’s no.)
Just put me on plus two, no big deal, if you can’t, um, no big deal,
but that’d be awesome.
Alright, you got my number now, this is not my cell,
I called from P —
(Palmer: No.)
Je staat voor de deur, min één
Je staat voor de deur, min twee
Je staat voor de deur, min drie
Je staat voor de deur, min vier
(statisch) Hé, Amanda, het is Melissa.
Hallo, het spijt me dat ik u bel,
Ik weet dat je show op dit moment is.
Maar we zijn buiten, en ik ben met mijn
vriend Chris, en hij is bij zijn nicht Stella en ze komt net terug van...
universiteit en ze is een ENORME fan en ze wil je echt heel graag zien.
Vind je het erg om me op plus... drie te zetten?
Als je de deurlijst wilt, jaag je al je geluk op
De deurlijst is voor degenen die ik wil uitkleden en neuken
Dus als je echt van me houdt en de show wilt zien
Laat dan je munten zien en omgord je lendenen en laat je gezicht naar beneden zakken
Je staat voor de deur, min één
Je staat voor de deur, min twee
Je staat voor de deur, min drie
Je staat voor de deur, min vier
Ik ga dat nog een keer doen
Je staat voor de deur, min één
Je staat voor de deur, min twee
Je staat voor de deur, min drie
Je staat voor de deur, min vier
Kun je je kleine vriend niet meenemen?
Je ziet mijn show niet meer
(Generieke kinderen: Yay!)
Betalen om te eten, betalen om te zwemmen
Betaal voor mij, of kom niet binnen
Betaal om te drinken, betaal de prijs
Betaal me niet, dat is niet zo leuk
Neem jezelf mee, neem een vriend mee
Je kunt kijken, terwijl je vriend bukt
Maak een wandeling, maak een kans
Betaal niet voor mij, en je danst niet
Dans, dans, dans, dans, dans, dans, dans, dans, dans, dans
D-d-d-dans, dans
D-d-d-dans, dans
D-d-d-dans, dans
Je staat voor de deur, min één
Je staat voor de deur, min twee
Je staat voor de deur, min drie
Je staat voor de deur, min vier
Je staat voor de deur, je staat voor de deur, min, min
Je staat voor de deur, je staat voor de deur, min, min
Je staat voor de deur, je staat voor de deur, min, min
Je staat voor de deur, je staat voor de deur, min, min
Hé, en ik kijk eigenlijk naar je show en zo, vind je het erg...
(Palmer: Nee.)
— bel me gewoon een lijst op, ik ben maar met één vriend, um —
(Palmer: Het antwoord is nee.)
Zet me gewoon op plus twee, geen probleem, als je dat niet kunt, geen probleem,
maar dat zou geweldig zijn.
Oké, je hebt nu mijn nummer, dit is niet mijn mobiel,
Ik belde vanaf P—
(Palmer: Nee.)
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt