The Carousel Waltz - Alfred Newman, 20th Century Fox Orchestra, Shirley Jones

Spinning fast, a piece of my past,

Calls me to wonder at where I have been,

The good and the bad and the bold and the nature of sin,

Up and down, and in and out,

Forty years dust that has gathered about,

The pieces of youth that we scattered around,

When we danced the Carousel Waltz.

A drink or two, a game of tag,

Catch a partner and join in the dance,

All of your dreams can come true if you just take a chance,

Don’t question love, don’t ask around,

Grab the brass ring from the hand of the clown,

The faster you whirl, the sooner around,

When you dance the Carousel Waltz

All of the carousel sweethearts,

And all of the carousel clowns,

Mirrored in merry confusion,

Pretending it’s love that we’ve found,

The years come and go with a whisper,

The calliope drowns out the age,

We glow and we fade in the roles that we’ve made,

'Til there’s nothing but ghosts on the stage.

Now we’re forcing rhymes, of simpler times,

The paint on the ponies is fading away,

The red and the green and the blue go the same shade of gray,

Monochrome image of colored events,

Recollections of times that we spent,

The miracles came and the miracles went,

While we danced the Carousel Waltz.

The miracles came and the miracles went,

While we danced the Carousel Waltz.

Snel draaiend, een stukje van mijn verleden,

Roept me op om me af te vragen waar ik ben geweest,

De goede en de slechte en de stoutmoedige en de aard van de zonde,

Op en neer, en in en uit,

Veertig jaar stof dat zich heeft verzameld,

De stukjes jeugd die we rondstrooiden,

Toen we de carrouselwals dansten.

Een drankje of twee, een spelletje tag,

Vang een partner en doe mee met de dans,

Al je dromen kunnen uitkomen als je maar een kans grijpt,

Twijfel niet aan liefde, vraag niet rond,

Pak de koperen ring uit de hand van de clown,

Hoe sneller je ronddraait, hoe eerder rond,

Wanneer je de carrouselwals danst

Alle carrouselliefjes,

En alle carrouselclowns,

Weerspiegeld in vrolijke verwarring,

Doen alsof het liefde is die we hebben gevonden,

De jaren komen en gaan met een gefluister,

De calliope overstemt de leeftijd,

We gloeien en we vervagen in de rollen die we hebben gemaakt,

Tot er niets dan geesten op het podium zijn.

Nu dwingen we rijmpjes, van eenvoudiger tijden,

De verf op de pony's vervaagt,

Het rood en het groen en het blauw hebben dezelfde grijstint,

Monochroom beeld van gekleurde gebeurtenissen,

Herinneringen aan de tijd die we doorbrachten,

De wonderen kwamen en de wonderen gingen,

Terwijl we de carrouselwals dansten.

De wonderen kwamen en de wonderen gingen,

Terwijl we de carrouselwals dansten.