If I Loved You - Gordon MacRae, Shirley Jones

But somehow I can see

Just exactly how I’d be-

If I loved you,

Time and again I would try to say

All I’d want you to know.

If I loved you,

Words wouldn’t come in an easy way

Round in circles I’d go!

Longin’to tell you,

But afraid and shy,

I’d let my golden chances pass me by!

Soon you’d leave me,

Off you would go in the mist of day,

Never, never to know how I loved you

If I loved you.

Billy

Well, anyway, you mean you don’t love me.

That’s what you said, isn’t it?

Julie

Yes!

I can smell 'em, can you, ah?

The blossoms.

The wind brings 'em down!

Billy

There ain’t much wind tonight… Hardly any.

You can’t hear a sound, not the turn of a leaf

Nor the fall of a wave hittin’the sand.

The tide’s creepin’up on the beach like a thief,

Afraid to be caught stealin’the land!

On a night like this I start to wonder

What life is all about.

Julie

And I always say two heads are better than one to figure it out.

Billy

I don’t need you, I don’t need anybody helpin’me.

Well, I got it figured out for myself.

We’re not important.

What are we?

A couple o’specks with nothin'

Look up there…

There’s a hell of a lotta stars in the sky,

And the sky’s so big the sea looks small,

And two little people, you and I We don’t count at all.

You’re a funny kid, you know?

I don’t remember meetin’a girl like you.

Hey, you’re tryin’to get me to marry you?

Julie

No!

Billy

Then what’s puttin’into my head, babe?

You’re diff’rent, alright!

I know what it is…

You have doped me with that little kid’s face, right?

You’ve adjusted me!

I wonder what it’d be like…

Julie

What?

Billy

Nothin'.

No, I know what it’d be like.

It’d be awful!

I can just see myself-

Kinda scrawny, and pale

Picking at my food,

And love-sick like any other guy.

I’d throw away my sweater, and dress up like a dude

In a dicky and a collar and a tie.

If I loved you.

Julie

But you don’t!

Billy

No, I don’t!

But somehow I can see

Just exactly how I’d be If I loved you,

Time and again I would try to say

All I’d want you to know.

If I loved you,

Words wouldn’t come in an easy way

Round in circles I’d go!

Longin’to tell you,

But afraid and shy

I’d let my golden chances pass me by!

Soon you’d leave me,

Off you would go in the mist of day,

Never, never to know

How I loved you

If I loved you.

Aha… I'm not the kinda fella to marry anybody!

No, even if a girl was foolish enough to want me to,

I wouldn’t!

Julie

Don’t worry about it, Billy!

Billy

Who’s worried?

Julie

You were right about there bein’no wind.

The blossoms are comin’down by theirselves.

Just they’re in time to, I reckon.

Maar op de een of andere manier kan ik het zien

Precies zoals ik zou zijn-

Als ik van je hield,

Keer op keer zou ik proberen te zeggen

Alles wat ik wil dat je weet.

Als ik van je hield,

Woorden zouden niet op een gemakkelijke manier komen

Rond in cirkels zou ik gaan!

Longin'to u vertellen,

Maar bang en verlegen,

Ik zou mijn gouden kansen aan me voorbij laten gaan!

Binnenkort zou je me verlaten,

Daar zou je gaan in de mist van de dag,

Nooit, nooit om te weten hoeveel ik van je hield

Als ik van je hield.

Billy

Hoe dan ook, je bedoelt dat je niet van me houdt.

Dat is wat je zei, nietwaar?

julie

Ja!

Ik kan ze ruiken, kun je, ah?

De bloesems.

De wind brengt ze naar beneden!

Billy

Er is niet veel wind vanavond... Bijna niet.

Je kunt geen geluid horen, niet de draai van een blad

Noch de val van een golf die het zand raakt.

Het tij kruipt op het strand als een dief,

Bang om betrapt te worden bij het stelen van het land!

Op een avond als deze begin ik me af te vragen

Waar het leven om draait.

julie

En ik zeg altijd dat twee hoofden beter zijn dan één om het uit te zoeken.

Billy

Ik heb je niet nodig, ik heb niemand nodig die me helpt.

Nou, ik heb het voor mezelf uitgevogeld.

We zijn niet belangrijk.

Wat zijn we?

Een paar o'specks met niets

Kijk daar...

Er zijn ontzettend veel sterren aan de hemel,

En de lucht is zo groot dat de zee klein lijkt

En twee kleine mensen, jij en ik. We tellen helemaal niet mee.

Je bent een grappige jongen, weet je?

Ik kan me niet herinneren dat ik een meisje als jij heb ontmoet.

Hé, probeer je me met je te laten trouwen?

julie

Nee!

Billy

Wat zit er dan in mijn hoofd, schat?

Je bent anders, oké!

Ik weet wat het is…

Je hebt me gedoteerd met het gezicht van dat kleine kind, toch?

Je hebt me aangepast!

Ik vraag me af hoe het zou zijn...

julie

Wat?

Billy

Niks'.

Nee, ik weet hoe het zou zijn.

Het zou vreselijk zijn!

Ik kan mezelf gewoon zien-

Een beetje mager en bleek

Aan mijn eten plukken,

En liefdesziek zoals elke andere man.

Ik zou mijn trui weggooien en me verkleden als een kerel

In een lul en een kraag en een stropdas.

Als ik van je hield.

julie

Maar jij niet!

Billy

Nee, dat doe ik niet!

Maar op de een of andere manier kan ik het zien

Precies zoals ik zou zijn als ik van je hield,

Keer op keer zou ik proberen te zeggen

Alles wat ik wil dat je weet.

Als ik van je hield,

Woorden zouden niet op een gemakkelijke manier komen

Rond in cirkels zou ik gaan!

Longin'to u vertellen,

Maar bang en verlegen

Ik zou mijn gouden kansen aan me voorbij laten gaan!

Binnenkort zou je me verlaten,

Daar zou je gaan in de mist van de dag,

Nooit, nooit om te weten

Wat hield ik van je

Als ik van je hield.

Aha... ik ben niet het soort kerel om met iemand te trouwen!

Nee, zelfs als een meisje dwaas genoeg was om te willen dat ik dat deed,

Ik zou het niet doen!

julie

Maak je geen zorgen, Billy!

Billy

Wie maakt zich zorgen?

julie

Je had gelijk dat er geen wind was.

De bloesems komen vanzelf naar beneden.

Ze zijn er gewoon op tijd voor, denk ik.