Hieronder staat de songtekst van het nummer Volume unico , artiest - Alborosie, Caparezza met vertaling
Originele tekst met vertaling
Alborosie, Caparezza
Caparezza
Per Puppa Albo
Sul beat di Puppa Albo
Dicono che il destino sia scritto
Albo
Sì come no
Quando si parla di destino
Dicono che il destino è scritto
Quando si parla di destino, io
Bo
Quando si parla di destino, io
Bah
Io
Quando si parla di destino
Divento d’un tratto polemico
Sarà pure scritto, sì
Ma col tratto d’un medico
Siamo solo libri rilegati in pelle
Relegati in celle
Condomini figli d’un Matrix alfanumerico
Ogni pagina una storia della nostra vita
A fine costa buon viaggio e non in Costa Rica
Ogni capitolo costa fatica, ti si attacca addosso
Come un mimo che indossa la Lycra
Studi per un titolo da anni sì, tipo routine
Fino a che nessuno sa chi sei, collettivo Wu Ming
Sono più i giorni da Misery che da King
Tutti danno buca più di Tiger Woods in arrivo sul green
Poi dicono il ragazzo è chiuso, come in un albergo
Finché va giù dallo scaffale ed è per tutti un libro aperto
Volava, tra gli indifferenti dico
Alberto Moravia, amico, prendi un po' d’aria, senti
La vita è un libro regalo nel giorno in cui sei nato
E non ne conosci il prezzo, l’hanno cancellato
Sei sul primo ripiano, genere umano
Tu, tra mille altri sullo scaffale ma a volume unico
Meglio di una collana
Volume unico
Scritto col tuo carattere
Volume unico
Dal prologo all’epilogo
Volume unico
Segnato dalla fantasy
Volume unico e nessuno che ti legga dentro
Con te ci si sventaglia come nel flamenco, serve allenamento day by day
Vuoi storie da Tom Sawyer ma non sei Mark Twain, ai margini, guardrail
Sei nel Post Office, Bukowski, tutto sembra un po' Edgar Allan Poe
Solo con un po' più mostri
Caro Levi la tregua è cessata in più posti su Gaza, su Kabul, su Damasco,
su Groznyj
Fate conto che siamo libri ma con gli indici puntati contro
Proviamo paura e disgusto, Hunter Thompson
Duriamo un secolo, ma ogni secondo ci sentiamo soli come García Marquez a
Macondo
Per questo pensi a Dio prima dell’addio
Pure se non lo scrivi mai, tipo nella bio
Pure se lo bestemmierai in giro nel barrio
Finché starai su di un leggio, non dimenticare che
La vita è un libro regalo nel giorno in cui sei nato
E non ne conosci il prezzo, l’hanno cancellato
Sei sul primo ripiano genere umano
Tu, tra mille altri sullo scaffale ma a volume unico
Rigido o flessibile
Volume unico
Conoscenza enciclopedica
Volume unico
Già fuori catalogo
Volume unico
Giallo, rosa, noir
E c'è chi crede in un solo editore che con la barba siede
E sceglie i libri per le biblioteche della Santa Sede, scarta quelli
Ma la fede dice no, tu rimani qua, brucia nel falò delle vanità
Poi ci sta chi crede nella ristampa che è ricomparsa nella vetrina
Chi crede non ci si annulla dopo la quarta di copertina
Chi crede solo in se stesso come un manuale sull’autostima
Io credo che stiano perdendo tempo, la vita questo è
La vita è un libro regalo nel giorno in cui sei nato
E non ne conosci il prezzo, l’hanno cancellato
Sei sul primo ripiano genere umano
Tu, tra mille altri sullo scaffale ma a volume unico
Così fanno sconto
Volume unico
Te lo dicono tutti con uno
Volume unico
Magari te lo fanno anche
Volume unico
Più che uno squallido
Volume unico
Volume unico
Non siamo liberi
Volume unico
Solo libri
Volume unico
Libri
Caparezza
Voor Puppa Albo
Op het ritme van Puppa Albo
Ze zeggen dat het lot is geschreven
Register
Ja tuurlijk
Als het om het lot gaat
Ze zeggen dat het lot is geschreven
Als het op het lot aankomt, ik
Bo
Als het op het lot aankomt, ik
Bah
de
Als het om het lot gaat
Plots word ik controversieel
Het zal ook worden geschreven, ja
Maar met de eigenschap van een dokter
We zijn gewoon in leer gebonden boeken
Verbannen naar cellen
Condominiums kinderen van een alfanumerieke Matrix
Elke pagina een verhaal van ons leven
Uiteindelijk kost het een goede reis en niet in Costa Rica
Elk hoofdstuk kost moeite, het blijft je bij
Als een mimespeler die Lycra draagt
Je studeert al jaren voor een titel, ja, zoals routine
Totdat niemand weet wie je bent, Wu Ming collectief
Het zijn meer ellendedagen dan koningsdagen
Iedereen gaat meer dan Tiger Woods die op de green arriveert
Dan zeggen ze dat de jongen gesloten is, zoals in een hotel
Totdat het van de plank gaat en een open boek is voor iedereen
Hij vloog, tussen de onverschilligen zeg ik
Alberto Moravië, vriend, neem wat lucht, luister
Het leven is een cadeauboek op de dag dat je geboren bent
En je weet de prijs niet, ze hebben het geannuleerd
Je staat op de eerste plank, mensheid
Jij, tussen duizend anderen op de plank maar in één boekdeel
Beter dan een ketting
enkel volume
Geschreven met jouw karakter
enkel volume
Van de proloog tot de epiloog
enkel volume
Gekenmerkt door fantasie
Eén volume en niemand om je van binnen te lezen
Met jou kun je het uitwaaieren zoals in flamenco, je hebt elke dag training nodig
Je wilt verhalen van Tom Sawyer, maar je bent niet Mark Twain, aan de zijlijn, vangrails
Je bent in het postkantoor, Bukowski, alles ziet er een beetje uit Edgar Allan Poe
Alleen met een beetje meer monsters
Beste Levi, de wapenstilstand is op verschillende plaatsen in Gaza opgehouden, in Kabul, in Damascus,
over Groznyj
Realiseer je dat we boeken zijn, maar met de indexen ertegen gericht
We voelen angst en walging, Hunter Thompson
We gaan een eeuw mee, maar elke seconde voelen we ons alleen zoals García Marquez a
Macondo
Dit is waarom je aan God denkt voor je afscheid
Ook als je het nooit schrijft, zoals in de bio
Zelfs als je hem in de buurt vervloekt
Zolang je op een lessenaar staat, vergeet dat niet
Het leven is een cadeauboek op de dag dat je geboren bent
En je weet de prijs niet, ze hebben het geannuleerd
Je staat op de eerste plank van de mensheid
Jij, tussen duizend anderen op de plank maar in één boekdeel
Stijf of flexibel
enkel volume
Encyclopedische kennis
enkel volume
Reeds uitverkocht
enkel volume
Geel, roze, noir
En er zijn mensen die geloven in één enkele uitgever die met een baard zit
En hij kiest de boeken voor de bibliotheken van de Heilige Stoel, die gooit hij weg
Maar geloof zegt nee, jij blijft hier, brand in het vreugdevuur van ijdelheden
Dan zijn er nog die geloven in de herdruk die weer in de etalage is verschenen
Wie gelooft dat er geen annulering is na de achterkant
Degenen die alleen in zichzelf geloven als een handleiding over zelfrespect
Ik geloof dat ze tijd verspillen, dit is het leven
Het leven is een cadeauboek op de dag dat je geboren bent
En je weet de prijs niet, ze hebben het geannuleerd
Je staat op de eerste plank van de mensheid
Jij, tussen duizend anderen op de plank maar in één boekdeel
Dus ze korting
enkel volume
Ze vertellen het je allemaal met één
enkel volume
Misschien doen zij het ook
enkel volume
Meer dan een slonzige
enkel volume
enkel volume
We zijn niet gratis
enkel volume
alleen boeken
enkel volume
Boeken
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt