Tämä taivas, tämä maa - Danny, Aikamiehet

Tääl on pelloiksi kuokittu soita

täällä korpia raivattu on

tätä kansaa ei vastukset voita

se on sitkeä taipumaton

aina uudestaan kyntää ja kylvää se maan

pistää pettua leipään jos tarvitaan

kunnes kerran sen uurastus palkkansa saa

sadon kultaisen kantaa maa

Tämä taivas, tämä maa

sillä arvoa on pysyvää

tämä taivas, tämä maa

sukupolvelta toiselle jää

Talvet pitkät on ankarat täällä

pellot peittelee hanki ja jää

töitä tehtävä on joka säällä

vaikka kylmäkin ois, pimeää

kevään tullen kun aurinko yön alistaa

silloin versovat ruohot ja kukkii maa

silloin pohjolan valkeat yöt lumoaa

valon voimia ihminen saa

Tämä taivas, tämä maa

sillä arvoa on pysyvää

tämä taivas, tämä maa

sukupolvelta toiselle jää

Synnyinlahjaksi saatu on voimaa

josta muualla puutetta on

joka Suomea köyhäksi soimaa

sisu sille on tuntematon

vaikka taipuisi, taitu ei kuitenkaan

katajaista se on ja se kestää vaan

kiven harmajan kautta se tien puhkaisee

ajat vaikeatkin hallitsee

Tämä taivas, tämä maa

sillä arvoa on pysyvää

tämä taivas, tämä maa

sukupolvelta toiselle jää

Tämä taivas, tämä maa

sillä arvoa on pysyvää

tämä taivas, tämä maa

sukupolvelta toiselle jää

Er zijn moerassen in de velden hier

hier is de raaf geruimd

dit volk zal het verzet niet winnen

het is vasthoudend en onbuigzaam

altijd weer ploegen en in de grond zaaien

leg het brood op het brood indien nodig

totdat het harde werk zijn vruchten afwerpt

de oogst van gouden beren de aarde

Deze hemel, deze aarde

want de waarde is permanent

deze hemel, deze aarde

van de ene generatie op de andere

De winters zijn hier streng

de velden zijn bedekt met get en ijs

het werk wordt gedaan in alle weersomstandigheden

ook al is de kou donker

wanneer de lente komt als de zon de nacht onderwerpt

dan ontspruiten de grassen en bloeit de grond

dan zullen de witte nachten van het noorden betoveren

de krachten van het licht dat de mens ontvangt

Deze hemel, deze aarde

want de waarde is permanent

deze hemel, deze aarde

van de ene generatie op de andere

Het geschenk van geboorte is macht

die elders ontbreekt

wat Finland arm maakt

de inhoud ervan is onbekend

zelfs als het buigt, doet de vouw dat niet

jeneverbes het is en het duurt maar

door de steen Gray, het breekt de weg

keer moeilijk te beheersen

Deze hemel, deze aarde

want de waarde is permanent

deze hemel, deze aarde

van de ene generatie op de andere

Deze hemel, deze aarde

want de waarde is permanent

deze hemel, deze aarde

van de ene generatie op de andere