Slavuj - Afion

Slavuj, ptico mala,

svakom pokoj dala,

Samo meni junaku

tri rane zadala.

Prva mi je tuga

na srdašcu mome —

Staru majku imam,

hranit je ne mogu.

Druga mi je tuga

na srdašcu mome —

Vrana konja imam,

jašit ga ne mogu.

Treća mi je tuga

na srdašcu mome —

Vjernu ljubu imam,

ljubit je ne mogu.

Nachtegaal, vogeltje,

gaf iedereen rust,

Alleen voor mij de held

ze gaf drie wonden.

Mijn eerste is verdriet

op mijn hart -

Ik heb een oude moeder,

Ik kan haar niet voeden.

Mijn tweede is verdriet

op mijn hart -

ik heb een kraai paard,

Ik kan er niet op rijden.

Mijn derde is verdriet

op mijn hart -

Ik heb een trouwe liefde,

Ik kan haar niet kussen.