Same Dream - Advance Base

You wake from the same dream

Where you get fat

& to your shock

You give birth to your old cat

Your neighbor’s snoring

Hear the parakeet

Sit by the window

& stare down at the street

Sunrise

Grey & orange streaks

Thirty more weeks

The morning train

The crush & sound

It’s seventeen stops

Before you get downtown

Your stomach’s queasy

With flashes of heat

But maybe once that belly shows

You’ll get a seat

It roars & it creaks

Thirty more weeks

You check rental listings

On your lunch at work

You could have a real house

If you just left New York

A vegetable garden

A white picket fence

Closer to mom

Reasonable rents

A happy place for childhood memories

Thirty more weeks

Je wordt wakker uit dezelfde droom

Waar word je dik

& tot je schrik

Je bevalt van je oude kat

Het snurken van je buurman

Hoor de parkiet

Ga bij het raam zitten

& naar de straat staren

zonsopkomst

Grijze en oranje strepen

Nog dertig weken

De ochtendtrein

De verliefdheid en het geluid

Het is zeventien haltes

Voordat je in het centrum komt

Je maag is misselijk

Met flitsen van warmte

Maar misschien laat die buik eens zien

Je krijgt een stoel

Het brult en het kraakt

Nog dertig weken

U controleert verhuuraanbiedingen

Tijdens je lunch op je werk

Je zou een echt huis kunnen hebben

Als je net New York hebt verlaten

Een moestuin

Een witte houten omheining

Dichter bij moeder

Redelijke huurprijzen

Een gelukkige plek voor jeugdherinneringen

Nog dertig weken