Hieronder staat de songtekst van het nummer Vois le son , artiest - Accrophone, Mash met vertaling
Originele tekst met vertaling
Accrophone, Mash
‘'Et de quel instrument jouez-vous
Monsieur qui vous taisez et qui ne dites rien?''
Lui demandèrent les musiciens
Et sa musique était si vraie, si vivante, qu’elle tua tous les musiciens
Go, Go, Go!
Check ta télé vivre
Depuis longtemps l'électronique a remplacé la biologie
Déconcerté et dès qu’on check la plaie ouverte les gros bonnets s’en câlicent
de voir que notre société crève
J’parle pas d’politique, j’parle d’un mal de société
J’suis engagé et actif dans les rues de mon quartier
Ici c’est des jeunes, c’est d’la marde, c’est des gangs qui font du rap
Nous c’qu’on vit c’est pas tuable
C’est plus qu’un bizz, nous on baise les stats
On contribue à l’essor d’la grosse bass, c’est plus durable
T’es dans tes diss, mais t’as rien à dire, t’es dans marde
On s’en crisse, nous autres pour manger on vend des disques
Autant à dire, j’pense j’suis premier pour les autres à venir
Tu veux f—-, tu connais même pas leurs noms de famille
Tu marches dans rue, tu r’marques les graffs, les insignes
Les gars signent see a noise, et sans bijou on brille plus
Discipline dans le son, et les images dans le sac
Que non, de traduire l’esquisse, rembobine ta cassette
Le pouvoir de l’image sur la musique t’excite
Tant pis, nous on veut pouvoir vivre différentes facettes
Discipline dans le son, et les images dans le sac
Que non, de traduire l’esquisse, rembobine ta cassette
Le pouvoir de l’image sur la musique t’excite
Tant mieux, ferme l'écran et admire le spectacle
Enh!
Cheap cheap!
Y nous donnent pus de salles
Ils ont piqués nos chargeurs, mais au moins y reste les balles
Trop économique, man, faudrait adapter l’style
Demandez donc au cours de l’eau de pas couler de amont en aval
Aux radios d’arrêter d’passer d’la marde de n’importe quel bouffon qui souffre
d’handicap mental
J’trouve ça odieux
De pas r’connaître c’est quoi le don de ceux
Qui t’font un son des dieux
Sans parcourir le chemin des cons vicieux
Les gammes de Montcalm
Selon la tagente
Rayées de la surface de ??
en 2060
C’est quoi l’avenir si ils reconnaissent pus la source
Si les gens autour sont sourds, à quoi bon rapper au juste?
Pfffff…
C’est con comme dire qu’y’a des québécois de souche
Au Québec, bip et bap ont grand besoin d’un changement de couche
On voit le son, les couleurs c’est l’astuce
Les gars signent see a noise, fiers et fils d’artistes
Discipline dans le son, et les images dans le sac
Que non, de traduire l’esquisse, rembobine ta cassette
Le pouvoir de l’image sur la musique t’excite
Tant pis, nous on veut pouvoir vivre différentes facettes
Discipline dans le son, et les images dans le sac
Que non, de traduire l’esquisse, rembobine ta cassette
Le pouvoir de l’image sur la musique t’excite
Tant mieux, ferme l'écran et admire le spectacle
Déjà tout petit j’avais la main pour te dessiner (j'te vois déjà!)
Tu te reconnais, j’transpose assez bien l’idée
Je crée des profondeurs en surface, les grands regardent et ne font rien
Les petits de fond de classe sur papier se surpassent
Et te reproduisent sur place, toi et moi on assure grave!
Ça joue les soldats qu’on surgrade
Grandir avec une mission dans le son, faut qu’on s’y fasse
Je traduirai toutes mes esquisses jusqu'à ce que
J’arrive à atteindre les cibles sans tir
Et si je t’emmerde tu vas le ressentir
T’as des artistes sensés aux oreilles sensibles
Devenus forts à l’improviste
J’vois le son, j’m’en tire plutôt bien
Avec respect (ça gratte — attends!)
Les imbéciles ont rendus ma belle guit scrappe (peace!)
En bout de ligne on s’en tabarnak
Les gars signent, vois le son, beaucoup d’images dans leur sac
Discipline dans le son, et les images dans le sac
Que non, de traduire l’esquisse, rembobine ta cassette
Le pouvoir de l’image sur la musique t’excite
Tant pis, nous on veut pouvoir vivre différentes facettes
Discipline dans le son, et les images dans le sac
Que non, de traduire l’esquisse, rembobine ta cassette
Le pouvoir de l’image sur la musique t’excite
Tant mieux, ferme l'écran et admire le spectacle
Vas-y man, cadeau, prends les sons séparés
Ferme les yeux pis observe
"En welk instrument speel je?
Meneer wie houdt u stil en zegt u niets?''
Vroeg de muzikanten
En zijn muziek was zo echt, zo levend, het doodde alle muzikanten
Ga Ga Ga!
Check je tv live
Elektronica heeft al lang de biologie vervangen
Onthutst en zodra we de open wond controleren, knuffelen de bigwigs
om te zien dat onze samenleving stervende is
Ik heb het niet over politiek, ik heb het over een slechte samenleving
Ik ben betrokken en actief in de straten van mijn buurt
Hier zijn het jonge mensen, het is shit, het zijn bendes die rappen
Wat we leven is niet te doden
Het is meer dan een bizz, we neuken de statistieken
Wij dragen bij aan de opkomst van de grote bas, het is duurzamer
Je bent in je diss, maar je hebt niets te zeggen, je bent in de shit
Het maakt ons niet uit, de rest van ons om te eten verkopen we platen
Het volstaat te zeggen dat ik denk dat ik de eerste ben voor de anderen die komen
Je wilt f—-, je weet niet eens hun achternaam
Je loopt op straat, je ziet de graffiti, de badges
Het jongensbord ziet een geluid, en zonder sieraden schijnen we meer
Discipline in het geluid, en de beelden in de tas
Nee, vertaal de schets, spoel je band terug
De kracht van beeld over muziek maakt je enthousiast
Jammer, we willen verschillende facetten kunnen beleven
Discipline in het geluid, en de beelden in de tas
Nee, vertaal de schets, spoel je band terug
De kracht van beeld over muziek maakt je enthousiast
Des te beter, sluit het scherm en bewonder het spektakel
Hé!
Goedkoop goedkoop!
Ze geven ons meer kamers
Ze hebben onze tijdschriften gejat, maar de kogels blijven tenminste over
Te zuinig, man, we moeten de stijl aanpassen
Vraag daarom de loop van het water om niet van stroomopwaarts naar stroomafwaarts te stromen
Naar de radio's om te stoppen met het spelen van de stront van elke nar die lijdt
verstandelijke handicap
ik vind het afschuwelijk
Niet te herkennen wat de gave van hen is
Wie laat je klinken als de goden
Zonder het pad van gemene eikels te bewandelen
Montcalm Ranges
Volgens de agent
Gekrast van het oppervlak van ??
in 2060
Wat is de toekomst als ze de bron niet herkennen?
Als mensen in de buurt doof zijn, wat heeft het dan voor zin om te rappen?
Pffff…
Het is dom om te zeggen dat er inheemse Quebecers zijn
In Quebec hebben bip et bap dringend een luierwissel nodig
We zien het geluid, de kleuren, dat is de truc
Jongens ondertekenen een geluid, trots en zoon van artiesten
Discipline in het geluid, en de beelden in de tas
Nee, vertaal de schets, spoel je band terug
De kracht van beeld over muziek maakt je enthousiast
Jammer, we willen verschillende facetten kunnen beleven
Discipline in het geluid, en de beelden in de tas
Nee, vertaal de schets, spoel je band terug
De kracht van beeld over muziek maakt je enthousiast
Des te beter, sluit het scherm en bewonder het spektakel
Al heel klein had ik de hand om je te tekenen (ik kan je al zien!)
Je herkent jezelf, ik vertaal het idee heel goed
Ik creëer diepten aan de oppervlakte, de groten kijken en doen niets
Papier klas achtergrond kinderen overtreffen elkaar
En reproduceren je ter plekke, jij en ik keihard!
Het speelt de soldaten die we overwaarderen
Opgroeien met een missie in geluid, moet er even aan wennen
Ik zal al mijn schetsen vertalen tot
Ik slaag erin om de doelen te raken zonder te schieten
En als ik je kwaad maak, ga je het voelen
Je hebt verstandige artiesten met gevoelige oren
Word onverwacht sterk
Ik zie het geluid, het gaat best goed met me
Met respect (het jeukt - wacht!)
Dwazen maakten mijn mooie gitaar scrappe (vrede!)
Uiteindelijk maakt het ons niet uit
Jongens tekenen, zie het geluid, veel foto's in petto
Discipline in het geluid, en de beelden in de tas
Nee, vertaal de schets, spoel je band terug
De kracht van beeld over muziek maakt je enthousiast
Jammer, we willen verschillende facetten kunnen beleven
Discipline in het geluid, en de beelden in de tas
Nee, vertaal de schets, spoel je band terug
De kracht van beeld over muziek maakt je enthousiast
Des te beter, sluit het scherm en bewonder het spektakel
Kom op man, present, neem de aparte geluiden
Sluit je ogen en observeer
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt