Il cuore e' uno zingaro - Nicola Di Bari

Avevo una ferita in fondo al cuore, soffrivo, soffrivo…

Le dissi: «Non è niente», ma mentivo, piangevo, piangevo

Per te si è fatto tardi, è già notte

Non mi tenere, lasciami giù

Mi disse: «Non guardarmi negli occhi»

E mi lasciò, cantando così:

«Che colpa ne ho se il cuore è uno zingaro e va

Catene non ha, il cuore è uno zingaro e va

Finché troverà il prato più verde che c'è

Raccoglierà le stelle su di sé

E si fermerà… chissà… e si fermerà»

L’ho vista un anno dopo l’altra sera, rideva, rideva

Mi strinse, lo sapeva che il mio cuore batteva, batteva

Mi disse: «Stiamo insieme stasera?»

Che voglia di rispondere sì…

Ma senza mai guardarla negli occhi

Io la lasciai cantando così:

«Che colpa ne ho se il cuore è uno zingaro e va

Catene non ha, il cuore è uno zingaro e va

Finché troverà il prato più verde che c'è

Raccoglierà le stelle su di sé

E si fermerà… chissà… e si fermerà»

Ik had een wond in de grond van mijn hart, ik leed, ik leed...

Ik zei tegen haar: "Het is niets", maar ik loog, ik huilde, ik huilde

Voor jou is het laat, het is al nacht

Houd me niet vast, laat me in de steek

Hij vertelde me: "Kijk me niet in de ogen"

En hij verliet me, zo zingend:

'Wat is het fout als het hart een zigeuner is en gaat'

Chains heeft niet, het hart is een zigeuner en gaat

Tot hij het groenste gazon vindt dat er is

Het zal de sterren op zichzelf verzamelen

En het stopt ... wie weet ... en het stopt "

Ik zag haar een jaar na de andere nacht, ze lachte, ze lachte

Hij hield me vast, hij wist dat mijn hart klopte, klopte

Hij zei tegen mij: "Zijn we vanavond samen?"

Wat een verlangen om ja te antwoorden...

Maar zonder haar ooit in de ogen te kijken

Ik liet haar zingen als volgt:

'Wat is het fout als het hart een zigeuner is en gaat'

Chains heeft niet, het hart is een zigeuner en gaat

Tot hij het groenste gazon vindt dat er is

Het zal de sterren op zichzelf verzamelen

En het stopt ... wie weet ... en het stopt "