The Soldier's Sweetheart - Jimmie Rodgers

Once I had a sweetheart

A sweetheart brave and true

His hair was dark and curly

His loving eyes were blue

He told me that he loved me

And he often proved it so

And he often came to see me

When the evening sun was low

But fate took him away

To this awful German war

And when he came to say goodbye

My heart did overflow

He says, «Goodbye, little darling

To France I must go»

He takes the golden finger ring

And he placed it on my hand

Said, «Remember me, little darling

When I’m in no man’s land»

He promised he would write to me

That promise he’s kept to

And when I read this letter, friend

I pray the war is through

The second letter I got from him

The war was just ahead

The third one, wrote by his captain

My darling dear was dead

I’ll keep all of his letters

I’ll keep his gold ring, too

And I’ll always live a single life

For the soldier who was so true

Ooit had ik een liefje

Een lieverd moedig en oprecht

Zijn haar was donker en gekruld

Zijn liefdevolle ogen waren blauw

Hij vertelde me dat hij van me hield

En hij bewees het vaak zo

En hij kwam vaak naar me toe

Toen de avondzon laag stond

Maar het lot nam hem mee

Op deze vreselijke Duitse oorlog

En toen hij afscheid kwam nemen

Mijn hart stroomde over

Hij zegt: "Tot ziens, kleine schat"

Naar Frankrijk moet ik gaan»

Hij neemt de gouden vingerring aan

En hij legde het op mijn hand

Zei: "Denk aan mij, kleine schat"

Als ik in niemandsland ben»

Hij beloofde dat hij me zou schrijven

Die belofte waar hij zich aan heeft gehouden

En toen ik deze brief las, vriend

Ik bid dat de oorlog voorbij is

De tweede brief die ik van hem kreeg

De oorlog was net voor de deur

De derde, geschreven door zijn kapitein

Mijn lieve schat was dood

Ik bewaar al zijn brieven

Ik zal zijn gouden ring ook houden

En ik zal altijd een enkel leven leiden

Voor de soldaat die zo oprecht was