What's the Matter With Me - Ella Fitzgerald

What’s the matter with me?

Nobody loves me

I just happen to be

Unlucky in love

It seems that every time

I make a date

I know from the start

Someone’s gonna break the date

And break my heart

What’s the matter with me?

I’m awfully moody

Must my love affairs be

Like Punch and Judy?

I always walk with myself

And talk with myself

And my heart and I agree

I’m not hard to take

So for Heaven’s sake

What’s the matter with me?

I’ve read a million novels

Each had a love affair

Some of them were successful

Some of them got nowhere

Were I to write my story

It would read like this

My life’s a waste

I’ve yet to taste my first kiss

What’s the matter with me?

I’m awfully moody

Must my love affairs be

Like Punch and Judy?

I always walk with myself

And talk with myself

And my heart and I agree

Oooh tell me what’s the mystery?

What’s the trouble, the trouble can be?

What’s the matter with poor, poor me?

Wat is er mis met me?

Niemand houdt van mij

Ik ben toevallig

Pech in de liefde

Het lijkt erop dat elke keer

Ik maak een afspraakje

Ik weet het vanaf het begin

Iemand gaat de date verbreken

En breek mijn hart

Wat is er mis met me?

Ik ben erg humeurig

Moeten mijn liefdesaffaires zijn?

Zoals Punch en Judy?

Ik loop altijd met mezelf

En praat met mezelf

En mijn hart en ik zijn het eens

Ik ben niet moeilijk te nemen

Dus in hemelsnaam

Wat is er mis met me?

Ik heb een miljoen romans gelezen

Elk had een liefdesaffaire

Sommigen van hen waren succesvol

Sommigen van hen kwamen nergens

Moest ik mijn verhaal schrijven?

Het zou zo lezen:

Mijn leven is een verspilling

Ik moet mijn eerste kus nog proeven

Wat is er mis met me?

Ik ben erg humeurig

Moeten mijn liefdesaffaires zijn?

Zoals Punch en Judy?

Ik loop altijd met mezelf

En praat met mezelf

En mijn hart en ik zijn het eens

Oooh vertel me wat is het mysterie?

Wat is het probleem, het probleem kan zijn?

Wat is er aan de hand met arme, arme ik?