К чему нам быть на «ты», к чему? (Из спектакля "Вкус черешни") - Гелена Великанова

К чему нам быть на «ты», к чему?

Мы искушаем расстоянье.

Милее сердцу и уму

Стариное: я — пан, Вы — пани.

Милее сердцу и уму

Стариное: я — пан, Вы — пани.

Какими прежде были мы…

Приятно, что ни говорите,

Услышать из вечерней тьмы:

«пожалуйста, не уходите».

Я муки адские терплю,

А нужно, в сущности, немного —

Вдруг прошептать: «я Вас люблю,

Мой друг, без Вас мне одиноко».

Зачем мы перешли на «ты»?

За это нам и перепало —

На грош любви и простоты,

А что-то главное пропало.

Waarom zouden we op "u" zijn, waarom?

We verleiden afstand.

Zoeter voor het hart en de geest

Oud: ik ben een meneer, u bent een meneer.

Zoeter voor het hart en de geest

Oud: ik ben een meneer, u bent een meneer.

Wat waren we vroeger...

Het is leuk, wat je ook zegt

Hoor vanuit de avond duisternis:

"Ga alsjeblieft niet weg."

Ik verdraag helse kwellingen,

En je hebt in wezen een beetje...

Plotseling fluisteren: "Ik hou van je,

Mijn vriend, ik ben eenzaam zonder jou.

Waarom zijn we overgeschakeld naar "jij"?

Hiervoor vielen we -

Voor een cent van liefde en eenvoud,

En er ontbrak iets belangrijks.