Why do the Wrong People Travel? - Elaine Stritch

Travel they say improves the mind,

An irritating platitude, which frankly, entrenous,

Is very far from true.

Personally I’ve yet to find that longtitude and latitude

can educate those scores of monumental bores

Who travel in groups and herds and troupes

Of varying breeds and sexes

Till the whole world reels…

to shouts and squeals…

And the clicking of Roliflexes.

Why do the wrong people travel, travel, travel

When the right people stay back home?

What compulsion compels them

and who the hell tells them

To drag their cans to Zanzibar,

instead of staying quietly in Omaha.

The Taj Mahal and the Grand Canal

And the sunny French Rivera

Would be less oppressed if the Middle West

Would settle for somewhere rather nearer.

Please do not think that I criticize or cavel

at a genuine urge to roam.

But why, oh why, do the wrong people travel

when the right people stay back home

And mind their business

when the right people stay back home

And eat hot doughnuts

when the right people stay back home

I sometimes wonder

why the right people stay back home.

Just when you think romance is ripe it rather sharply dawns on you

That each sweet serenade is for the tourist trade

Any attractive native type who resolutely fawns on you

Will give as his address American Express

There isn’t a rock between Bangkok and the beaches of His---pianola

That does not recoil from suntan oil and the gurgle of Coca-Cola

Why do the wrong people travel, travel, travel

When the right people stay back home?

What explains this mass mania to leave Pennsylvania

And clack around like flocks of geese.

Demanding dry martinis on the isles of Greece

In the smallest street, where the gourmets meet,

They invariably fetch up And it’s hard to make them accept a steak

that isn’t served rare and smeared with ketchup.

Millions of tourists are churning up the gravel

While they gaze at St. Peter’s Dome,

But why, oh why do the wrong people travel when the right people stay back home

with Cinerama

when the right people stay back home

with all that Kleenex

when the right people stay back home

I merely asking

why the right people stay back home

What peculiar obsessions inspire those processions

Of families from Houston Tex

with all those cameras around their necks?

They will take a train

Or an aeroplane

For an hour on the Costa Brava,

And they’ll see Pompeii

On the only day

When it’s up to its ass in molten lava!

It would take years to unravel, ravel, ravel

Every impulse that makes them wanna roam.

But why oh WHY do the wrong people travel

When the right people stay at home."

and Yogie Bear-O

when the right people stay back home

won’t someone tell me why the right people stay back home.

Reizen, zeggen ze, verbetert de geest,

Een irritante platitude, die eerlijk gezegd, zwaar,

Is verre van waar.

Persoonlijk moet ik die lengte- en breedtegraad nog vinden

kan die tientallen monumentale boringen opvoeden

Die reizen in groepen en kuddes en troepen

Van verschillende rassen en geslachten

Tot de hele wereld wankelt...

naar geschreeuw en gekrijs...

En het klikken van Roliflexes.

Waarom reizen, reizen, reizen de verkeerde mensen?

Wanneer blijven de juiste mensen thuis?

Welke dwang hen dwingt

en wie vertelt het ze in hemelsnaam

Om hun blikken naar Zanzibar te slepen,

in plaats van rustig in Omaha te blijven.

De Taj Mahal en het Canal Grande

En de zonnige Franse Rivera

Zou minder onderdrukt zijn als het Midden-Westen

Zou genoegen nemen met iets dichterbij.

Denk alsjeblieft niet dat ik kritiek of spelonken heb

bij een oprechte drang om rond te dwalen.

Maar waarom, oh waarom, reizen de verkeerde mensen?

wanneer de juiste mensen thuis blijven

En bemoei je met hun zaken

wanneer de juiste mensen thuis blijven

En eet warme donuts

wanneer de juiste mensen thuis blijven

Ik vraag het me soms af

waarom de juiste mensen thuis blijven.

Net als je denkt dat romantiek rijp is, dringt het nogal scherp tot je door

Dat elke zoete serenade voor de toeristenhandel is

Elk aantrekkelijk inheems type dat resoluut op je valt

Zal als zijn adres American Express opgeven

Er is geen rots tussen Bangkok en de stranden van His --- pianola

Dat deinst niet terug voor zonnebrandolie en het gorgelen van Coca-Cola

Waarom reizen, reizen, reizen de verkeerde mensen?

Wanneer blijven de juiste mensen thuis?

Wat verklaart deze massale manie om Pennsylvania te verlaten?

En klak rond als zwermen ganzen.

Veeleisende droge martini's op de eilanden van Griekenland

In het kleinste straatje, waar de fijnproevers elkaar ontmoeten,

Ze halen steevast op en het is moeilijk om ze een biefstuk te laten accepteren

dat wordt niet zeldzaam geserveerd en besmeurd met ketchup.

Miljoenen toeristen zijn het grind aan het omwoelen

Terwijl ze staren naar de Sint-Pieterskoepel,

Maar waarom, oh waarom reizen de verkeerde mensen als de juiste mensen thuisblijven

met Cinerama

wanneer de juiste mensen thuis blijven

met al dat Kleenex

wanneer de juiste mensen thuis blijven

Ik vraag het alleen maar

waarom de juiste mensen thuis blijven

Wat een eigenaardige obsessies inspireren die processies

Van families uit Houston Tex

met al die camera's om hun nek?

Ze zullen een trein nemen

Of een vliegtuig

Voor een uur aan de Costa Brava,

En ze zullen Pompeii zien

Op de enige dag

Als hij tot zijn kont in gesmolten lava zit!

Het zou jaren duren om te ontrafelen, rafelen, rafelen

Elke impuls waardoor ze willen zwerven.

Maar waarom oh WAAROM reizen de verkeerde mensen

Als de juiste mensen thuis blijven."

en Yogie Bear-O

wanneer de juiste mensen thuis blijven

kan iemand me niet vertellen waarom de juiste mensen thuis blijven.