Hieronder staat de songtekst van het nummer Cobarde , artiest - Grupo Niche met vertaling
Originele tekst met vertaling
Grupo Niche
Etnia
Cobarde
(Jairo Varela)
Cobarde… porque a tiempo descubrí que tu mentias
y escapé sin darme cuenta donde huía
y en el fondo de un abismo me sumía
Cobarde… me llamaste y no importó si me querías
no calculé cual de los dos más perdería
después del llanto sólo sé que aún vivía
Cobarde… porque todo está igual como el primer día
cuando nada más por hacernos compañía
de la mano los dos siempre la hipocresía
Y me cansé como yo, tú lo sabías
cuelbras éramos que al nacer entre ellas se mordían
con el veneno el amor de una vez palidecía
y una historia más entre los dos así moría
Y me cansé y como yo, también sentías
que era cosa de quien tuviera iniciativa
como partida de ajedrez reina caía, blanca reina
negro parado jamás lo aceptarías
Y me cansé como yo, tú lo sabías
cuelbras éramos que al nacer entre ellas se mordían
con el veneno el amor de una vez palidecía
y una historia más entre los dos así moría
Y me cansé y como yo, también sentías
que era cosa de quien tuviera iniciativa
como partida de ajedrez reina caía, blanca reina
negro parado jamás lo aceptarías, negro rey con su osadía
Coro: Salimos corriendo sin saber por qué
por tu culpa, por mi cupla
salimos corriendo…
Dándonos golpes de pecho
Coro: Por tu culpa, por mi cupla
salimos corriendo…
Y la distancí cada vez más y más
entre tú y yo
Coro: Por tu culpa, por mi cupla
salimos corriendo…
No pienses en el regreso que eso ya no va, no va
Coro: Por tu culpa, por mi cupla
salimos corriendo sin saber por qué.
Por tu cupla, por mi culpa
No me insistas más…
Coro: Tenemos que echarle, maí maí
a ver si resulta de nuevo otra vez
por tu culpa, por mi culpa
Échale, échale, échale
pero contigo ya no pasa náa
Coro: Por tu cupla, por mi culpa
Y aunque prometas el cielo y la tierra
te lo repito que contigo ya no pasa náa
Coro: Por tu culpa, por mi culpa
Tenemos que echarle, maí maí
a ver si resulta de nuevo otra vez
Cobardes, seguimos siendo cobardes
Cobardes, sencillamente cobardes
etniciteit
Lafaard
(Jairo Varela)
Lafaard... want na verloop van tijd ontdekte ik dat je loog
en ik ontsnapte zonder te beseffen waar ik vluchtte
en op de bodem van een afgrond zonk ik
Lafaard... je belde me en het deed er niet toe of je van me hield
Ik heb niet berekend welke van de twee meer zou verliezen
na huilen weet ik alleen dat ik nog leefde
Lafaard... omdat alles hetzelfde is als de eerste dag
wanneer niets anders ons gezelschap houdt
hand in hand de twee altijd hypocrisie
En ik werd moe zoals ik, je wist het
we waren slangen die toen we tussen hen geboren werden, elkaar beten
met het gif de liefde van ooit verbleekt
en nog een verhaal tussen de twee, zo stierf hij
En ik werd moe en net als ik voelde jij ook
dat het aan degene was die het initiatief nam
toen een schaakpartij viel, witte koningin
zwart staan zou je nooit accepteren
En ik werd moe zoals ik, je wist het
we waren slangen die toen we tussen hen geboren werden, elkaar beten
met het gif de liefde van ooit verbleekt
en nog een verhaal tussen de twee, zo stierf hij
En ik werd moe en net als ik voelde jij ook
dat het aan degene was die het initiatief nam
toen een schaakpartij viel, witte koningin
zwart staan zou je nooit accepteren, zwarte koning met zijn durf
Koor: We zijn weggelopen zonder te weten waarom
door jou, door mij
wij zijn weggelopen...
Ons borstslagen geven
Koor: Door jou, door mij
wij zijn weggelopen...
En ik nam meer en meer afstand van haar
tussen jou en mij
Koor: Door jou, door mij
wij zijn weggelopen...
Denk niet aan de terugkeer, dat gaat niet, dat gaat niet
Koor: Door jou, door mij
We renden weg zonder te weten waarom.
Door jou, door mij
Dring niet meer op mij aan...
Koor: We moeten hem eruit gooien, maí maí
om te zien of het weer uitkomt
door jou, door mij
Gooi hem, gooi hem, gooi hem
maar met jou gebeurt er niets
Koor: Door jou, door mij
En hoewel je hemel en aarde belooft
Ik herhaal dat er met jou niets meer gebeurt
Koor: Door jou, door mij
We moeten hem eruit gooien, maí maí
om te zien of het weer uitkomt
Lafaards, we zijn nog steeds lafaards
lafaards, gewoon lafaards
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt