That Dood It - James Brown

Now here’s a story about

A great big old giant

Ooh!

My money

My honey

And me

I been digging all those stories about the West the cats have told

Me and my baby cut out there, dig us up a mess of gold

The minute we find a buried treasure, I looked up and see

A great big old eight-foot giant looking dead on me

And that dood it, you know, and that dood it

I didn’t have no more eyes for digging up no more gold

No, no, no, no, no, no!

I grabbed what I had in one hand and my baby by the other

A giant grabbed my coattail and said, «Don't you go another further»

I ripped off my coat when I was shaking the scene

But what really got my goat was when I heard my baby scream

An’d that dood it, ooh-wee!

And that dood it

Because I am not going nowhere, and leave my baby there

No, no, no, no, no, no!

I put on my brakes and stopped dead in my tracks

As much as I hated the idea, I went crawling on back

I said, «Look-a here, Mister Giant,» as I raised slowly on one knee

«I'll do anything you say.

Hand my baby to me.»

And that dood it, mm-hmm, and that dood it

He said, «You bust that loose, and I’ll set your baby free.»

No, no, no, no, no, no!

I said, «I'll make you a proposition.

It’s up to you to choose

It’s either your money or your honey.

One of the two you’ll have to lose.»

I said, «Mister Giant, I want to thank you for taking a load off my mind

But when it come to choosin' between my money—and my honey

I take my money—what I’m sayin'?—I mean my honey everytime.»

And that dood it, you know, and that dood it

Now the giant got the money and I got my honey, and everybody’s feeling fine

No, no, no, no, no, no!

Hier is een verhaal over:

Een grote oude reus

Oeh!

Mijn geld

Mijn honing

En ik

Ik heb al die verhalen over het Westen opgegraven die de katten hebben verteld

Ik en mijn baby die daar zijn uitgesneden, graven een puinhoop van goud voor ons op

Op het moment dat we een begraven schat vonden, keek ik op en zag ik:

Een grote, oude twee meter lange reus die dood op me uitkijkt

En dat doodt het, weet je, en dat doodt het

Ik had geen ogen meer om op te graven, geen goud meer

Nee nee nee nee nee nee!

Ik greep wat ik in de ene hand had en mijn baby in de andere

Een reus greep mijn jasstaart en zei: "Ga niet nog een stap verder"

Ik scheurde mijn jas uit toen ik de scène schudde

Maar wat mijn geit echt raakte, was toen ik mijn baby hoorde gillen

En dat doodde het, ooh-wee!

En dat doodt het

Omdat ik nergens heen ga en mijn baby daar achterlaat

Nee nee nee nee nee nee!

Ik trapte op mijn rem en stopte dood in mijn tracks

Hoe erg ik het idee ook haatte, ik kroop terug

Ik zei: "Kijk eens hier, meneer de reus," terwijl ik langzaam op één knie ging staan

«Ik zal alles doen wat je zegt.

Geef mijn baby aan mij.»

En dat doodt het, mm-hmm, en dat doodt het

Hij zei: "Als je dat loslaat, zal ik je baby vrijlaten."

Nee nee nee nee nee nee!

Ik zei: «Ik zal je een voorstel doen.

Het is aan jou om te kiezen

Het is je geld of je schat.

Een van de twee moet je kwijtraken.»

Ik zei: «Meneer Giant, ik wil u bedanken dat u een last uit mijn hoofd heeft

Maar als het gaat om het kiezen tussen mijn geld - en mijn schat?

Ik neem mijn geld - wat zeg ik? - ik bedoel mijn schat elke keer.»

En dat doodt het, weet je, en dat doodt het

Nu kreeg de reus het geld en ik kreeg mijn schat, en iedereen voelt zich prima

Nee nee nee nee nee nee!