Enfant soldat - Swift Guad

J’ai douze ans mon nom est Sam

Je suis né à Monrovia capitale du Libéria

Pays libre et misérable, enrôlé contre Taylor

Volontaire j’ai pris les armes, les élus font peu d’efforts

Ici l’avenir est criblé d’balles, «À vos ordres mon général !»

Je dispose et j’exécute, membre des forces rebelles contre l’Etat qui persécute

J’ai volé sur des cadavres, car la guerre c’est d’faire des thunes

Le paradis est mort, des vies s'éteignent là où l’enfer débute

J’ai douze ans, c’est l'âge bête, quand j’me drogue rien ne m’arrête

Alors je règle les histoires sur le tranchant de ma machette

Dans la rue c’est (?), des corps gisent sur les trottoirs

Carbonisés dans un pneu car la routine est bien trop noire

Moi j’ai des images atroces, à la fois bourreau et victime

C'était la guerre ou la mort donc la défense est légitime

J'élimine sans remords, mon récit est véridique

Et bien avant ma naissance, le climat était critique

Les balles sont des étoiles filantes qu’ils ont tirés que l’ennemi craint

Mon arme est belle et rutilante comme dans un film américain

J’ai le Kalash à l'épaule, unis dans un sale pétrin

J’préfère la guerre à l'école car on apprend sur le terrain

Congo ou Sierra Leone sont le théâtre de nos exploits

Et le bruit des balles qui fusent résonnent tout comme le seul espoir

À la paix on nous laisse croire, un dictateur pour modèle

J’ai causé des traumatismes et autres sévices corporels

Intouchables, les élus sont bien souvent haut perchés

Manipulé j’entends parler d’ONU et d’ONG

Un destin controversé, du samedi au vendredi

Car le PNB est faible comme notre espérance de vie

Donc pour oublier notre sort, on préfère fumer d’la merde

Imaginez le calvaire quand j’ai dû tuer ma mère

Moi j’ai bousculé par terre adultes et nourrissons

L’AK-47 c'était trop lourd à porter donc nous pourrissons

Par ici c’est la merde, j’rêve de States et d’Hexagone

La mort est ma plus proche amie et toutes les vies s'évaporent

Mon surnom c’est Rambo, mon idole c’est Stallone

Chez moi le doute s’est installé entre rafales et hématomes

Elle a toujours le même arôme, la mort est fade souvent très lente

En s’entrainant au son des balles, aux sons des cris des gens qu’j'éventre

Devenir une légende vivante, glissant sur une mauvaise pente

L’enfant soldat des bidonvilles devient le patron aux checkpoints

J’ai massacré des villages pour une cause qui nous échappe

J’ai violé des femmes et vu des corps en stock à chaque étape

Je n’attendrais pas que l’Etat nous montre une amitié

On m’appelle génocide, crime de guerre ou contre l’humanité

Ik ben twaalf, mijn naam is Sam

Ik ben geboren in Monrovia, de hoofdstad van Liberia

Vrij en ellendig land, ingelijfd tegen Taylor

Vrijwilliger Ik nam de wapens op, de gekozen functionarissen doen weinig moeite

Hier is de toekomst doorzeefd met kogels, "Op uw bevel, generaal!"

Ik schik en executeer, lid van de rebellenstrijdkrachten tegen de vervolgende staat

Ik vloog op lijken, want de oorlog is om geld te verdienen

De hemel is dood, levens sterven waar de hel begint

Ik ben twaalf jaar oud, het is de stomme leeftijd, als ik drugs gebruik, houdt niets me tegen

Dus ik leg de verhalen op de rand van mijn machete

Op straat zijn het (?), lijken die op de stoep liggen

Verkoold in een band, want de routine is veel te zwart

Ik, ik heb gruwelijke beelden, zowel beul als slachtoffer

Het was oorlog of sterf, dus de verdediging is legitiem

Ik elimineer zonder spijt, mijn verhaal is waar

En lang voordat ik werd geboren, was het klimaat kritiek

De kogels zijn vallende sterren die ze hebben geschoten waar de vijand bang voor is

Mijn pistool is mooi en glanzend als een Amerikaanse film

Ik heb de Kalash op mijn schouder, verenigd in een vuile puinhoop

Ik geef de voorkeur aan oorlog boven school omdat we op de grond leren

Congo of Sierra Leone zijn het toneel van onze heldendaden

En het geluid van vliegende kogels weerklinkt net als de enige hoop

In vrede worden we ertoe gebracht te geloven, een dictator als model

Ik heb trauma en ander lichamelijk letsel veroorzaakt

Onaantastbare, gekozen functionarissen zitten vaak hoog in het vaandel

Gemanipuleerd hoor ik over VN en NGO's

Een controversieel lot, van zaterdag tot vrijdag

Omdat het BNP zo laag is als onze levensverwachting

Dus om ons lot te vergeten, roken we liever stront

Stel je de beproeving voor toen ik mijn moeder moest vermoorden

Ik duwde volwassenen en baby's op de grond

De AK-47 was te zwaar om te dragen, dus we rotten

Hier is het shit, ik droom van Staten en Hexagon

De dood is mijn beste vriend en alle levens verdampen

Mijn bijnaam is Rambo, mijn idool is Stallone

Thuis is de twijfel tussen windstoten en blauwe plekken weg

Ze heeft nog steeds dezelfde geur, de dood is flauw vaak erg traag

Trainen op het geluid van kogels, op het geluid van schreeuwende mensen die ik aan het strippen ben

Word een levende legende, glijdend van een slechte helling

De kindsoldaat van de sloppenwijken wordt de baas bij de checkpoints

Ik heb dorpen afgeslacht voor een zaak die ons ontgaat

Ik heb bij elke stap vrouwen verkracht en lichamen in voorraad gezien

Ik zou niet wachten tot de staat ons een vriendschap toont

Ze noemen me genocide, oorlogsmisdaad of tegen de menselijkheid