Оберег - Магелланово Облако, Елена Войнаровская

Когда весь мир погасит свет

И в тишине придет рассвет

Каснется глаз, застывших губ

И снова я услышу стук

Немых сердец, чужих планет

Соединенных или нет,

А в небесах один ответ

Что этот свет

Не тяжелее чем твой вздох

Открытых окон пустота

И на краю любого дна

Как всепрощающий завет… она

Как глубина для корабля

Как блики звезд во тьме меня

И самый легкий из слогов

К твоим ногам упасть готов

Чтоб замерев, пропасть как бред

Соединенным или нет,

А в небесах один ответ

Что этот свет

Не тяжелее чем твой вздох

Открытых окон пустота

И на краю любого дна

Как всепрощающий завет… она

Когда весь мир погасит свет

Не досказав строки поэт

Создаст себя из глади рек

И как незримый оберег

Твоих дорог, твоих планет

Соединенных или нет,

А в небесах один ответ

Что этот свет

Не тяжелее чем твой вздох

Открытых окон пустота

И на краю любого дна

Как всепрощающий завет… она

Als de hele wereld het licht uitdoet

En in stilte zal de dageraad komen

Raakt de ogen, bevroren lippen

En weer hoor ik een klop

Stille harten, buitenaardse planeten

Verenigd of niet

En in de hemel is er één antwoord

Wat is dit licht?

Niet harder dan je adem

Open ramen leegte

En aan de rand van elke bodem

Als een vergevingsgezind verbond...

Als diepte voor een schip

Als de schittering van sterren in de duisternis van mij

En de lichtste lettergrepen

Klaar om aan je voeten te vallen

Om te bevriezen, de afgrond als onzin

Verbonden of niet

En in de hemel is er één antwoord

Wat is dit licht?

Niet harder dan je adem

Open ramen leegte

En aan de rand van elke bodem

Als een vergevingsgezind verbond...

Als de hele wereld het licht uitdoet

Zonder de regels van de dichter te zeggen

Zal zichzelf scheppen uit het gladde oppervlak van de rivieren

En als een onzichtbaar amulet

Uw wegen, uw planeten

Verenigd of niet

En in de hemel is er één antwoord

Wat is dit licht?

Niet harder dan je adem

Open ramen leegte

En aan de rand van elke bodem

Als een vergevingsgezind verbond...