I'm Trying to Make London My Home - Sonny Boy Williamson, Hubert Sumlin

Tryin' to make London my home

Come out of the (oven bulleen?)

I’m tryin' to make London my home

'Cos the people back in the United States, I declare, they just don' know what

in the world is goin' on.

So much difference 'tween this state and back home.

Aoooh, SO much difference between OUR state and back home.

But the peoples over here, aohh I declare, they treat you so warm, so cool,

so kind.

I put in for my citizenship papers, and I’m goin' back to London for sure.

I put in my application, for my citizenship papers, an' I’m goin' back to

London for sure.

Because if the good Lord let me live, I’m not goin' back to the States no more.

Oh I just hope when I get there, on the twenty-ninth,

Oh I’m goin' to London, I’ll be there on the twenty-ninth,

And I hope my papers’ll be served, why I can stay there the rest of my life.

Come out of the (oven bulleen?)

Goin' to make London my home

Come out of the (oven bulleen?)

And I’m goin' to make London my home,

Because the people back in my country, they just don' know what in the world is

goin' on.

Lord, have mercy.

Probeer van Londen mijn thuis te maken

Kom uit de (ovenbuleen?)

Ik probeer van Londen mijn thuis te maken

'Omdat de mensen in de Verenigde Staten, verklaar ik, ze gewoon niet weten wat'

in de wereld gaat door.

Zoveel verschil tussen deze staat en thuis.

Aoooh, ZO veel verschil tussen ONZE staat en thuis.

Maar de mensen hier, aohh, verklaar ik, ze behandelen je zo warm, zo cool,

zo aardig.

Ik doe mee voor mijn burgerschapspapieren en ik ga zeker terug naar Londen.

Ik heb mijn aanvraag ingediend voor mijn burgerschapspapieren en ik ga terug naar

Londen zeker.

Want als de goede Heer me laat leven, ga ik niet meer terug naar de Verenigde Staten.

Oh, ik hoop alleen dat als ik daar aankom, op de negenentwintigste,

Oh ik ga naar Londen, ik zal er zijn op de negenentwintigste,

En ik hoop dat mijn papieren worden geserveerd, waarom ik daar de rest van mijn leven kan blijven.

Kom uit de (ovenbuleen?)

Ik ga van Londen mijn thuis maken

Kom uit de (ovenbuleen?)

En ik ga van Londen mijn thuis maken,

Omdat de mensen in mijn land gewoon niet weten wat in de wereld is

ga maar door.

Heer, ontferm u.