The Old Shade Tree - Brad Mehldau, Chris Thile

I hope none of you think I’m crying

As the sweat rolls down my face

I hope none of you think I’m losing

As I’m lapping the guy in last place

I hope one of you thanks me this winter

For what some of you would hang me from now

Cause today the sun-kissed layer of skin

From your nose is cause last night I chopped the old shade tree down

I guess none of you thought of its roots

As the living dead trapped underground

Or of the blizzard above or the hero I’d be

Planting bonfires all around town

So as the frost licks the layer of skin off the nose

Of your neighbour, remember who chopped the old shade tree down

I hope none of you think I’m crying

As the sweat rolls down my face

Ik hoop dat niemand van jullie denkt dat ik huil

Terwijl het zweet van mijn gezicht rolt

Ik hoop dat niemand van jullie denkt dat ik verlies

Terwijl ik de man op de laatste plaats lik

Ik hoop dat een van jullie me deze winter zal bedanken

Waarvoor sommigen van jullie me nu zouden ophangen

Oorzaak vandaag de zonovergoten laag van de huid

Uit je neus komt omdat ik gisteravond de oude schaduwboom heb omgehakt

Ik denk dat niemand van jullie aan zijn roots heeft gedacht

Als de levende doden onder de grond gevangen

Of van de sneeuwstorm hierboven of de held die ik zou zijn

Overal in de stad vreugdevuren planten

Dus terwijl de vorst de huidlaag van de neus likt

Van je buurman, weet je nog wie de oude schaduwboom heeft omgehakt

Ik hoop dat niemand van jullie denkt dat ik huil

Terwijl het zweet van mijn gezicht rolt