War / No More Trouble - Playing for Change

Until the philosophy which hold one race superior

And another

Inferior

Is finally

And permanently

Discredited

And abandoned —

Everywhere is war —

Me say war

That until there no longer

First class and second class citizens of any nation

Until the colour of a man’s skin

Is of no more significance than the colour of his eyes —

Me say war

That until the basic human rights

Are equally guaranteed to all

Without regard to race —

Dis a war

That until that day

The dream of lasting peace

World citizenship

Rule of international morality

Will remain in but a fleeting illusion to be pursued

But never attained —

Now everywhere is war — war

And until the ignoble and unhappy regimes

That hold our brothers in Angola

In Mozambique

South Africa

Sub-human bondage

Have been toppled

Utterly destroyed —

Well, everywhere is war —

Me say war

War in the east

War in the west

War up north

War down south —

War — war —

Rumours of war

And until that day

The African continent

Will not know peace

We Africans will fight — we find it necessary —

And we know we shall win

As we are confident

In the victory

Of good over evil —

Good over evil, yeah!

Good over evil —

Good over evil, yeah!

Good over evil —

Good over evil, yeah!

fadeout/

Tot de filosofie die één ras superieur houdt

En een ander

Inferieur

Is eindelijk

en permanent

in diskrediet gebracht

En verlaten —

Overal is oorlog —

Ik zeg oorlog

Dat totdat er niet langer

Eersteklas en tweederangsburgers van elk land

Tot de kleur van de huid van een man

Is niet belangrijker dan de kleur van zijn ogen -

Ik zeg oorlog

Dat totdat de fundamentele mensenrechten

Zijn voor iedereen even gegarandeerd

Zonder rekening te houden met ras:

Dis a oorlog

Dat tot die dag

De droom van blijvende vrede

Wereldburgerschap

Regel van internationale moraliteit

Blijft in, maar een vluchtige illusie om na te jagen

Maar nooit bereikt —

Nu is overal oorlog — oorlog

En tot de onedele en ongelukkige regimes

Die onze broeders in Angola vasthouden

In Mozambique

Zuid-Afrika

Sub-menselijke slavernij

zijn omgevallen

Volledig vernietigd —

Welnu, overal is oorlog —

Ik zeg oorlog

Oorlog in het oosten

Oorlog in het westen

Oorlog naar het noorden

Oorlog in het zuiden —

Oorlog — oorlog —

Geruchten over oorlog

En tot die dag

Het Afrikaanse continent

Zal geen vrede kennen

Wij Afrikanen zullen vechten - we vinden het nodig -

En we weten dat we zullen winnen

Omdat we ervan overtuigd zijn

In de overwinning

Van goed over kwaad -

Goed boven kwaad, ja!

Goed boven kwaad —

Goed boven kwaad, ja!

Goed boven kwaad —

Goed boven kwaad, ja!

fade-out/