Lullaby Of London (The Janice Long Show) [November 1986] - The Pogues

As I walked down by the riverside

One evening in the spring

Heard a long-gone song from days gone by Blowing in on the great north wind

Though there is no lonesome corncrake’s cry

Of sorrow and delight

You can hear the cars and the shouts from bars

And the laughter and the fights

May the ghosts that howled 'round the house at night

Never keep you from your sleep

May they all sleep tight down in hell tonight

Or wherever they may be As I walked on with a heavy heart

Then a stone danced on the tide

And the song went on though the lights were gone

And the north wind gently sighed

And an evening breeze coming from the east

That kissed the riverside

So I pray now, child, that you sleep tonight

When you hear this lullaby

May the wind that blows from haunted graves

Never bring you misery

May the angels bright watch you tonight

And keep you while you sleep

Terwijl ik langs de rivier liep

Op een avond in de lente

Hoorde een lang vervlogen lied uit vervlogen tijden Inwaaien op de grote noordenwind

Hoewel er geen eenzame kreet van kwartelkoning is

Van verdriet en verrukking

Je kunt de auto's en het geschreeuw van bars horen

En het gelach en de gevechten

Mogen de geesten die 's nachts door het huis huilden

Houd je nooit uit je slaap

Mogen ze allemaal lekker slapen in de hel vannacht

Of waar ze ook mogen zijn, zoals ik liep met een zwaar hart

Toen danste er een steen op het getij

En het lied ging door, hoewel de lichten uit waren

En de noordenwind zuchtte zachtjes

En een avondbries uit het oosten

Dat kuste de rivier

Dus ik bid nu, kind, dat je vannacht slaapt

Als je dit slaapliedje hoort

Moge de wind waaien uit spookachtige graven

Breng je nooit ellende

Mogen de engelen helder naar je kijken vanavond

En je te houden terwijl je slaapt