Build a Levee - Natalie Merchant

When I was just a little girl

My mamma said to me

«Beware of the devil my child

In the dark rocky places he’ll keep

Beware of the devil my child

Beware of his charming ways

You’ll fall under an evil spell

Just looking at his beautiful face

You gotta build yourself a levee deep inside»

«Don't go walking by the riverside

Alone in the pale moonlight

He’ll come up upon you girl

With no earthy body in sight

Come up upon you girl

And he’ll whisper something sweet

Then take you where the waters rise

So high and run so deep.»

«You gotta build yourself a levee deep inside

Gotta build yourself a levee deep inside

Build yourself a levee girl when the waters run high»

Now when I was just a little girl

My mamma said to me

«Beware of the devil my child

But if by chance you should meet

Beware of his cold dark eyes full of bold and unholy deceit

He’ll tempt you with a whirling pool of lies and promises

He’ll deny or that he will never keep»

Toen ik gewoon een klein meisje was

Mijn moeder zei tegen mij

"Pas op voor de duivel mijn kind"

Op de donkere rotsachtige plaatsen zal hij blijven

Pas op voor de duivel mijn kind

Pas op voor zijn charmante manieren

Je zult onder een kwade betovering vallen

Gewoon naar zijn mooie gezicht kijken

Je moet diep van binnen een dijk bouwen»

«Ga niet langs de rivier lopen

Alleen in het bleke maanlicht

Hij komt naar je toe meid

Zonder aards lichaam in zicht

Kom naar je toe meid

En hij fluistert iets liefs

Neem je dan mee naar waar het water stijgt

Zo hoog en zo diep.»

"Je moet diep van binnen een dijk bouwen"

Je moet diep van binnen een dijk bouwen

Bouw een dijkmeisje voor jezelf als het water hoog staat»

Toen ik nog een klein meisje was

Mijn moeder zei tegen mij

"Pas op voor de duivel mijn kind"

Maar als je toevallig zou ontmoeten

Pas op voor zijn koude donkere ogen vol stoutmoedig en onheilig bedrog

Hij zal je verleiden met een wervelende poel van leugens en beloften

Hij zal ontkennen of dat hij nooit zal houden»