Tannhäuser, Act I: Frau Holda kam aus dem Berg hervor - Roberta Peters, Рихард Вагнер, Metropolitan Opera Orchestra

Der hirtenknabe

Frau Holda kam aus dem Berg hervor

Zu ziehn durch Fluren und Auen;

Gar süssen Klang vernahm da mein Ohr

Mein Auge begehrte zu schauen

Da träumt' ich manchen holden Traum

Und als mein Aug' erschlossen kaum

Da strahlte warm die Sonnen

Der Mai, der Mai war kommen

Nun spiel ich lustig die Schalmei

Der Mai ist da, der liebe Mai!

(Aus Richtung der Wartburg näherteine Schar Pilger mit Gesang)

Ältere pilger

Zur dir wall ich, mein Jesus Christ

Der du des Pilgers Hoffnung bist!

Gelobt sie, Jungfrau süss und rein

Der Wallfahrt wolle günstig sein!

Ach, schwer drückt mich der Sünden Last

Kann länger sie nicht mehr ertragen;

Drum will ich auch nicht Ruh noch Rast

Und wähle gern mir Müh und Plagen

Am hohen Fest der Gnad und Huld

In Demut sühn ich meine Schuld;

Gesegnet, wer im Glauben treu:

Er wird erlöst durch Buss und Reu

Der hirtenknabe

Glück auf!

Glück auf nach Rom!

Betet fur meine arme Seele!

(Tannhäuser fällt auf die Knie, tief gerührt)

Tannhäuser

Allmächt'ger, dir sei Preis!

Gross sind die Wunder deiner Gnade

Ältere pilger

Zur dir wall ich, mein Jesus Christ,

Tannhäuser

Ach, schwer drückt mich der Sünden Last,

Ältere pilger

Am hohen Fest der Gnad und Huld,

de herdersjongen

Mevrouw Holda kwam uit de berg

Om door velden en weiden te bewegen;

Mijn oor hoorde een heel lief geluid

Mijn oog verlangde ernaar te kijken

Daar droomde ik menig zoete droom

En toen mijn ogen nauwelijks opengingen

De zon scheen warm

Mei, mei was gekomen

Nu speel ik de schalmei vrolijk

Het is mei, lieve mei!

(Vanuit de richting van de Wartburg nadert een groep pelgrims zingend)

oudere pelgrims

Ik ga naar jou, mijn Jezus Christus

Jij die de hoop van de pelgrim bent!

Prijs haar, maagd zoet en puur

De bedevaart moet gunstig zijn!

Ach, de last van de zonde weegt zwaar op mij

Kan haar niet langer verdragen;

Daarom wil ik geen rust of rust

En kies graag voor mij problemen en plagen

Op het hoge feest van genade en barmhartigheid

In nederigheid verzoen ik mijn schuld;

Gezegend zijn zij die getrouw zijn in het geloof:

Hij zal verlost worden door bekering en bekering

de herdersjongen

Succes voor!

Veel succes voor Rome!

Bid voor mijn arme ziel!

(Tannhäuser valt op zijn knieën, diep geraakt)

Tannhauser

Almachtig, lof zij u!

Groot zijn de wonderen van uw genade

oudere pelgrims

Tot U ga ik, mijn Jezus Christus,

Tannhauser

Ach, de last van de zonde drukt zwaar op mij,

oudere pelgrims

Op het hoge feest van genade en barmhartigheid,