Gesichter - Klaus Hoffmann

Ich sah Gesichter,

die waren kalt und hart,

und jedes Lächeln war für einen Zweck.

Ich sah Gesichter,

die verschwanden in der Hoffnungslosigkeit

und sah ich sie,

dann schaute ich schnell weg.

Ich sah Gesichter,

klug und ernst,

würdevoll, ein ganzer Herr,

bestätigt, auserwählt

in grenzenloser Macht.

Ich sah Gesichter,

blaß und farblos,

ausgezehrt und ohne Glanz,

die sahen keinen Stern in ihrer Nacht.

Es gibt Menschen, denen rennt das Glück

die Tür zum Leben ein

und jeder Schritt bedeutet Hauptgewinn,

und andere, die stolpern Tag für Tag

und fallen letztlich

immer wieder hin.

Ich sah Gesichter

würdig, greis,

ein alter Baum auf freiem Feld,

die trotzten jedem Sturm noch Leben ab.

Ich sah Gesichter,

glatt und farblos,

demütig und angepaßt,

die machten schon mit

zwanzig Jahren schlapp.

Ich sah Gesichter,

klar wie Steine,

ungebrochen, nur sehr alt,

die waren jung im Herzen

und noch warm.

Ich sah Gesichter,

goldne Augen,

Silbermund und Eisenherz,

so königlich und doch bettelarm.

ik zag gezichten

ze waren koud en hard

en elke glimlach had een doel.

ik zag gezichten

ze verdwenen in hopeloosheid

en ik zag haar

toen keek ik snel weg.

ik zag gezichten

slim en serieus

waardig, een hele heer,

bevestigd, gekozen

in grenzeloze macht.

ik zag gezichten

bleek en kleurloos,

verwilderd en zonder glans,

ze zagen geen ster in hun nacht.

Er zijn mensen die geen geluk meer hebben

de deur naar het leven

en elke stap betekent hoofdprijs,

en anderen die dag in dag uit struikelen

en uiteindelijk vallen

opnieuw en opnieuw.

ik zag gezichten

waardig, oude man,

een oude boom in een open veld,

ze trotseerden het leven van elke storm.

ik zag gezichten

glad en kleurloos,

nederig en conform

ze deden al mee

twintig jaar slap.

ik zag gezichten

helder als stenen

ongebroken, alleen heel oud,

ze waren jong van hart

en nog warm.

ik zag gezichten

gouden Ogen,

zilveren mond en ijzeren hart,

zo koninklijk en toch berooid.