ליל סערה - Yehuda Poliker

הסירה מיטלטלת בּלֵיל סערה

מרוּקָן פח המים, הצֵידה נגמרה

והשליח הנמלט שמחפש נמל מקלט

מתעקש לזכור את משמעות הבשוֹרה

מסמטה לא מוּשגחת הוא יוצא אל העיר

הולך שָקֶט לארמון כשחוט השחר מחוויר

כשהוא חולף כמו הבלחה במצלמות האבטחה

יש כווֶנֶת עליו בפוקוס מהיר

ובהבהוב מפתיע

הבשורה תגיע

גם אם ישתיקו לתמיד את הפָּליט השליח

והארמון שוקע

כי איש בו לא שומע

את קול החלשים וקול תחינת הטובע

ואני שנולדתי לרדופֵי סערה

לא יכול לא לראות את שברי הסירה

את הנרמס והכותש, את הכלוא והמגָרֵש

את דמעת השיר והתעקשות הבשורה

ובהבהוב מפתיע

הבשורה תגיע

גם אם ישתיקו לתמיד את הפָּליט השליח

והארמון שוקע

כי איש בו לא שומע

את קול החלשים וקול תחינת הטובע

De boot schommelt in een stormachtige nacht

Leeg het waterreservoir, de zijkant is voorbij

en de voortvluchtige boodschapper die een toevluchtsoord zoekt

dringt erop aan de betekenis van het evangelie te onthouden

Vanuit een onbewaakt steegje gaat hij de stad in

Loopt rustig naar het paleis terwijl de draad van de dageraad vervaagt

Wanneer het als een flits voorbijgaat in de beveiligingscamera's

Richt op hem met snelle focus

En in een verrassende oogwenk

Het nieuws zal komen

Zelfs als ze de gevluchte boodschapper voor altijd het zwijgen opleggen

En het paleis zinkt

Omdat niemand erin luistert

Jij bent de stem van de zwakken en de stem van de verdrinking

En ik ben geboren om te worden achtervolgd door een storm

Kan het niet helpen, maar zie het wrak van de boot

De vertrapten en verpletterden, de gevangenen en de verbannen

de traan van het lied en de aandrang van het evangelie

En in een verrassende oogwenk

Het nieuws zal komen

Zelfs als ze de gevluchte boodschapper voor altijd het zwijgen opleggen

En het paleis zinkt

Omdat niemand erin luistert

Jij bent de stem van de zwakken en de stem van de verdrinking