אפר ואבק - Yehuda Poliker

יום אביב ריחות לילך

בין חורבות העיר שלך

יום יפה לדוג בנהר

בתוכי הלב נשבר

שם היתה ואינה

ילדותך אישה קטנה

אנשים שאיש לא מכיר

אין אפילו בית שיזכיר

ואם את נוסעת לאן את נוסעת

הנצח הוא רק אפר ואבק

לאן את נוסעת לאן את נוסעת

שנים וכלום עוד לא נמחק.

קחי מעיל יהיה לך קר

כסף כיס, גביש סוכר

אם יהיו קשים הימים

הזכרי בי לפעמים

ואם זה עוד מסע נואש

אל הצריף, אל המגרש

במסילת העיר הישנה

איש לא יחכה בתחנה.

ואם את נוסעת...

מי ימתיק לילותייך

מי יקשיב לביכייך

מי ישמור צעדייך בדרכך.

לאן את נוסעת לאן את נוסעת

הנצח הוא רק אפר ואבק

לאן את נוסעת לאן את נוסעת

שנים וכלום עוד לא נמחק.

קחי מעיל יהיה לך קר.

Lila geuren van de lente

Tussen de ruïnes van je stad

Een mooie dag om te vissen in de rivier

Van binnen is mijn hart gebroken

Daar was ze en is ze niet

Je jeugd is een kleine vrouw

Mensen die niemand kent

Er is niet eens een huis om te onthouden

En als je gaat, waar ga je dan heen?

De eeuwigheid is slechts as en stof

waar ga je heen waar ga je heen

Jaren en er is nog niets verwijderd.

Pak een jas, je krijgt het koud

Zakgeld, suikerkristal

Als de dagen moeilijk zijn

Onthoud me soms

En als dit weer een wanhopige reis is

Naar de hut, naar het veld

op de oude stadsspoorlijn

Niemand wacht op het station.

En als je reist...

Wie zal je nachten zoeter maken

Wie zal naar je geschreeuw luisteren?

Wie zal uw stappen op uw weg bewaken.

waar ga je heen waar ga je heen

De eeuwigheid is slechts as en stof

waar ga je heen waar ga je heen

Jaren en er is nog niets verwijderd.

Pak een jas, je krijgt het koud.