Le nozze di Figaro, K. 492: Recitativo: "È decisa la lite" - Zubin Mehta, Вольфганг Амадей Моцарт

SCENA V

Il Conte, Marcellina, Don Curzio, Figaro e Bartolo;

poi Susanna

Recitativo

DON CURZIO

È decisa la lite

O pagarla, o sposarla, ora ammutite

MARCELLINA

Io respiro

FIGARO

Ed io moro

MARCELLINA

(Alfin sposa io sarò d’un uom ch’adoro.)

FIGARO

Eccellenza m’appello…

IL CONTE

È giusta la sentenza

O pagar, o sposar, bravo Don Curzio

DON CURZIO

Bontà di sua Eccellenza

BARTOLO

Che superba sentenza!

FIGARO

In che superba?

BARTOLO

Siam tutti vendicati…

FIGARO

Io non la sposerò

BARTOLO

La sposerai

DON CURZIO

O pagarla, o sposarla.

Lei t’ha prestati

Due mille pezzi duri

FIGARO

Son gentiluomo, e senza

L’assenso de' miei nobili parenti…

IL CONTE

Dove sono?

Chi sono?

FIGARO

Lasciate ancor cercarli!

Dopo dieci anni io spero di trovarli

BARTOLO

Qualche bambin trovato?

FIGARO

No, perduto, dottor, anzi rubato

IL CONTE

Come?

MARCELLINA

Cosa?

BARTOLO

La prova?

DON CURZIO

Il testimonio?

FIGARO

L’oro, le gemme, e i ricamati panni

Che ne' più teneri anni

Mi ritrovaro addosso i masnadieri

Sono gl’indizi veri

Di mia nascita illustre, e sopra tutto

Questo al mio braccio impresso geroglifico…

MARCELLINA

Una spatola impressa al braccio destro…

FIGARO

E a voi chi’l disse?

MARCELLINA

Oh Dio, è egli…

FIGARO

È ver son io

DON CURZIO, IL CONTE e BARTOLO

Chi?

MARCELLINA

Raffaello

BARTOLO

E i ladri ti rapir…

FIGARO

Presso un castello

BARTOLO

Ecco tua madre

FIGARO

Balia…

BARTOLO

No, tua madre

IL CONTE e DON CURZIO

Sua madre!

FIGARO

Cosa sento!

MARCELLINA

Ecco tuo padre

SCENENE V

De graaf, Marcellina, Don Curzio, Figaro en Bartolo;

dan Susanna

Recitatief

DON CURZIO

Het geschil is beslecht

Betaal haar, of trouw met haar, zwijg nu

MARCELLINA

ik adem

FIGARO

En ik sterf

MARCELLINA

(Eindelijk zal ik trouwen met een man die ik aanbid.)

FIGARO

Excellentie, ik doe een beroep op...

DE TELLER

De zin klopt

Of betaal, of trouw, goede Don Curzio

DON CURZIO

Goedheid van Zijne Excellentie

BARTOLO

Wat een super zin!

FIGARO

Hoe geweldig?

BARTOLO

We zijn allemaal gewroken...

FIGARO

Ik zal niet met haar trouwen

BARTOLO

Je gaat met haar trouwen

DON CURZIO

Betaal haar of trouw met haar.

Ze leende je

Tweeduizend harde stukken

FIGARO

Ik ben een heer, en zonder

De toestemming van mijn adellijke familieleden ...

DE TELLER

Waar ben ik?

Wie ik ben?

FIGARO

Laten we ze nog zoeken!

Na tien jaar hoop ik ze te vinden

BARTOLO

Zijn er kinderen gevonden?

FIGARO

Nee, verloren, dokter, inderdaad gestolen

DE TELLER

Zoals?

MARCELLINA

Ding?

BARTOLO

Bewijs?

DON CURZIO

De getuige?

FIGARO

Goud, edelstenen en geborduurde doeken

Wat meer tedere jaren

Ik merk dat ik de overvallers draag

Het zijn de echte aanwijzingen

Van mijn illustere geboorte, en vooral

Deze hiëroglief op mijn arm gedrukt...

MARCELLINA

Een spatel bedrukt op de rechterarm ...

FIGARO

En wie heeft het tegen jou gezegd?

MARCELLINA

Oh god, is hij...

FIGARO

Het is waar dat ik ben

DON CURZIO, DE GRAAF en BARTOLO

Wie?

MARCELLINA

Raffaello

BARTOLO

En de dieven zullen je ontvoeren...

FIGARO

in een kasteel

BARTOLO

Hier is je moeder

FIGARO

Autoriteit ...

BARTOLO

Nee, je moeder

THE COUNT en DON CURZIO

Zijn moeder!

FIGARO

Wat ik voel!

MARCELLINA

Hier is je vader