The Ad-Dressing Of Cats - Andrew Lloyd Webber, "Cats" 1981 Original London Cast, Brian Blessed

You’ve heard of several kinds of cat

And my opinion now is that

You should need no interpreter to understand our character

You’ve learned enough to take the view

That cats are very much like you

You’ve seen us both at work and games

And learnt about our proper names

Our habits and habitat

But how would you ad-dress a cat

So first, your memory I’ll jog

And say: A cat is not a dog

So first, your memory I’ll jog

And say: A cat is not a dog

With cats, some say, one rule is true

Don’t speak 'til you are spoken to Myself I do not hold with that

I say, you should ad-dress a cat

But always bear in mind that he resents familiarity

You bow, and taking off your hat, ad-dress him in this form «O Cat!»

Before a cat will condescend

To treat you as a trusted friend

Some little token of esteem is needed, like a dish of cream

And you might now and then supply

Some caviar or Straussburg pie

Some potted grouse or salmon paste

He’s sure to have his personal taste

And so in time you reach your aim

And call him by his name

A cat’s entitled to expect

These evidences of respect

So this is this and that is that

And there’s how you ad-dress a cat

A cat’s entitled to expect these evidences of respect

So this is this and that is that

And there’s how you ad-dress a cat

Palash Desai

Je hebt gehoord van verschillende soorten katten

En mijn mening is nu dat

Je zou geen tolk nodig hebben om ons karakter te begrijpen

Je hebt genoeg geleerd om het standpunt te bekijken

Dat katten erg op jou lijken

Je hebt ons zowel aan het werk als tijdens games gezien

En leerde over onze eigennamen

Onze gewoonten en leefomgeving

Maar hoe zou je een kat aanspreken?

Dus eerst je geheugen, ik zal joggen

En zeg: Een kat is geen hond

Dus eerst je geheugen, ik zal joggen

En zeg: Een kat is geen hond

Bij katten is volgens sommigen één regel waar

Praat niet totdat je wordt aangesproken. Ik houd het niet vol

Ik zeg, je moet een kat aanspreken

Maar onthoud altijd dat hij een hekel heeft aan vertrouwdheid

Je buigt en neemt je hoed af en spreekt hem aan in deze vorm «O kat!»

Voordat een kat zich neerbuigt

Om u te behandelen als een vertrouwde vriend

Er is een klein blijk van waardering nodig, zoals een schaaltje room

En je zou zo nu en dan kunnen leveren

Wat kaviaar of Straussburg-taart

Wat pothoen of zalmpasta

Hij zal zeker zijn persoonlijke smaak hebben

En zo bereik je op tijd je doel

En noem hem bij zijn naam

Een kat heeft recht op verwachten

Deze bewijzen van respect

Dus dit is dit en dat is dat

En zo spreek je een kat aan

Een kat heeft het recht om deze bewijzen van respect te verwachten

Dus dit is dit en dat is dat

En zo spreek je een kat aan

Palash Desai