Si Le Coeur Vous En Dit - Charles Trenet

Si le cœur vous en dit,

Comm' l’oiseau sur la branche,

N’ayez pas de lundi, de mardi, de jeudi.

Si le cœur vous en dit,

Qu’il soit toujours dimanche,

Que tout vous soit permis,

Si le cœur vous en dit.

Au hasard des chemins

Et d’humeur vagabonde,

Courez de par le monde

Sans songer à demain.

Si l’amour vous sourit,

Vous entraîn' dans sa ronde,

Gardez-le pour la vie,

Si le cœur vous en dit.

A quoi bon tant de choses quotidiennes

Qu’on appelle à la longue le destin,

Oublia’nt qu’une vie bohémienne

Est toujours à portée de la main.

Als je er zin in hebt,

Als de vogel op de tak,

Heb geen maandag, dinsdag, donderdag.

Als je er zin in hebt,

Moge het altijd zondag zijn,

Moge je alles geoorloofd zijn,

Als je er zin in hebt.

Willekeurige paden

En in een dwalende bui,

Ren de wereld rond

Zonder aan morgen te denken.

Als liefde naar je lacht,

Neemt je mee op zijn rondes,

Bewaar het voor het leven,

Als je er zin in hebt.

Wat heb je aan zoveel dagelijkse dingen

Die lange wordt het lot genoemd,

Vergeet dat een bohemien leven

Altijd bij de hand.