Shadowland - Hans Zimmer, Lebo M, Mark Mancina

Fatshe leso lea halalela

Fatshe leso lea halalela

Nala:

Shadowland

The leaves have fallen

This shadowed land

This was our home

The river’s dry

The ground has broken

So I must go Now I must go And where the journey may lead me Let your prayers be my guide

I cannot stay here, my family

But I’ll remember my pride

Translation of Zulu: Nala:

Prideland I have no choice

My land I will find my way

Tear-stained Lea halalela

Dry land

Take this Take this prayer

With you What lies out there

Fatshe leso Lea halalela

And where the journey may lead you

Let this prayer be your guide

Though it may take you so far away

Always remember your pride

Chorus:

Fatshe leso lea halalela

Fatshe leso lea halalela Fatshe leso lea halalela

Translation of Zulu:

And where the journey may lead you

Let this prayer be your guide

Though it may take you so far away

Always remember your pride

And where the journey may lead you Giza buyabo, giza buyabo

Let this prayer be your guide I will return, I will return

Beso bo Though it may take you so far away Giza buyabo, I will return

Always remember your pride Giza buyabo, oh giza buyabo

Nala:

Beso bo, my people, beso bo

Fatshe leso lea halalela

Fatshe leso lea halalela

Nala:

Schaduwland

De bladeren zijn gevallen

Dit beschaduwde land

Dit was ons huis

De rivier is droog

De grond is gebroken

Dus ik moet gaan Nu moet ik gaan En waar de reis me heen kan leiden Laat je gebeden mijn gids zijn

Ik kan hier niet blijven, mijn familie

Maar ik zal mijn trots herinneren

Vertaling van Zoeloe: Nala:

Prideland Ik heb geen keus

Mijn land ik zal mijn weg vinden

Traangekleurde Lea halalela

Droog land

Neem dit Neem dit gebed

Met jou Wat daarbuiten ligt

Fatshe leso Lea halalela

En waar de reis je heen kan leiden

Laat dit gebed je gids zijn

Ook al brengt het je misschien zo ver weg

Onthoud altijd je trots

Refrein:

Fatshe leso lea halalela

Fatshe leso lea halalela Fatshe leso lea halalela

Vertaling van Zoeloe:

En waar de reis je heen kan leiden

Laat dit gebed je gids zijn

Ook al brengt het je misschien zo ver weg

Onthoud altijd je trots

En waar de reis je kan leiden Giza buyabo, giza buyabo

Laat dit gebed je gids zijn. Ik zal terugkeren, ik zal terugkeren

Beso bo Hoewel het je misschien zo ver weg brengt Giza buyabo, ik zal terugkeren

Onthoud altijd je trots Giza buyabo, oh giza buyabo

Nala:

Beso bo, mijn mensen, beso bo