Hakuna Matata - Lebo M, Jimmy Cliff

Hakuna Matata

Hakuna Matata

Hem may’babo

Hakuna Matata

Hakuna Matata

Hakuna Matata

When I was a cool young one

(When he was a cool young one)

I worked in the colony

Paying my dues

Accepting without question the prevailing views

That a young man’s life was one long grind

Diggin' holes, standin' guard, 'til it crossed my mind

I was wrong

All along

All that I needed

Was to have heeded

Hakuna Matata

What a wonderful phrase

Hakuna Matata

Ain’t no passing craze

It means no worries

For the rest of your days

It’s our problem-free philosophy

Hakuna Matata

When I was a shallow youth

(When he was a shallow youth)

Cool calm reflection

I was never that good

I was a pawn in the game

I saw no trees for the wood

My future stretched behind me

I was over the hill

I put my best foot forward

But the other stood still

Take my word

I have heard

All that I needed

Was to have heeded

Hakuna Matata

What a wonderful phrase

Hakuna Matata

Ain’t no passing craze

It means no worries

For the rest of your days

(No, no)

It’s our problem-free philosophy

Hakuna Matata

Hakuna Matata

Hem hollolo iyo

Hakuna Matata

Hem may’babo

Hakuna Matata!

I hope we have conveyed

You don’t have to bust a gut in the sun

It’s much cooler in the shade

Some say it’s just a waste of time

But they don’t realize

That view is nothing but a crime

We are creatures worldly wise!

Hakuna Matata

What a wonderful phrase

Hakuna Matata

Ain’t no passing craze

It means no worries

For the rest of your days

It’s our problem-free philosophy

Hakuna Matata

Hakuna Matata

Ah, what a wonderful phrase

Yeah

Hakuna Matata

Ain’t no passing craze

It means no worries

For the rest of your days

Yes!

It’s our problem-free philosophy

Hakuna Matata!

Whoa now

What a wonderful phrase

Yes!

Hakuna Matata

Ain’t no passing craze

It means no worries

(No worries!)

For the rest of your days

It’s our problem-free philosophy

Hakuna Matata

Hakuna Matata

Hem may'babo

Hakuna Matata

Hakuna Matata

Hakuna Matata

Toen ik een coole jonge was

(Toen hij een coole jonge was)

Ik werkte in de kolonie

Mijn contributie betalen

Zonder twijfel de heersende opvattingen accepteren

Dat het leven van een jonge man één lange sleur was

Gaten graven, op wacht staan, totdat het in me opkwam

Ik had het fout

al die tijd

Alles wat ik nodig had

Had gehoor moeten geven aan

Hakuna Matata

Wat een geweldige zin

Hakuna Matata

Is geen voorbijgaande rage

Het betekent Maak je niet druk

Voor de rest van je dagen

Het is onze probleemloze filosofie

Hakuna Matata

Toen ik een ondiepe jeugd was

(Toen hij een ondiepe jeugd was)

Koele rustige reflectie

Ik was nooit zo goed

Ik was een pion in het spel

Ik zag geen bomen door het bos

Mijn toekomst strekte zich achter me uit

Ik was over de heuvel

Ik zet mijn beste beentje voor

Maar de ander stond stil

Geloof me op mijn woord

Ik heb gehoord

Alles wat ik nodig had

Had gehoor moeten geven aan

Hakuna Matata

Wat een geweldige zin

Hakuna Matata

Is geen voorbijgaande rage

Het betekent Maak je niet druk

Voor de rest van je dagen

(Nee nee)

Het is onze probleemloze filosofie

Hakuna Matata

Hakuna Matata

Zoom hollolo iyo

Hakuna Matata

Hem may'babo

Hakuna Matata!

Ik hoop dat we het hebben overgebracht

Je hoeft geen maag in de zon te zetten

In de schaduw is het veel koeler

Sommigen zeggen dat het gewoon tijdverspilling is

Maar ze beseffen niet

Die mening is niets anders dan een misdaad

We zijn wezens wereldwijs!

Hakuna Matata

Wat een geweldige zin

Hakuna Matata

Is geen voorbijgaande rage

Het betekent Maak je niet druk

Voor de rest van je dagen

Het is onze probleemloze filosofie

Hakuna Matata

Hakuna Matata

Ah, wat een geweldige zin

Ja

Hakuna Matata

Is geen voorbijgaande rage

Het betekent Maak je niet druk

Voor de rest van je dagen

Ja!

Het is onze probleemloze filosofie

Hakuna Matata!

Wauw nu

Wat een geweldige zin

Ja!

Hakuna Matata

Is geen voorbijgaande rage

Het betekent Maak je niet druk

(Maak je geen zorgen!)

Voor de rest van je dagen

Het is onze probleemloze filosofie