This Door Swings Both Ways - Herman's Hermits

Everyone’s life is bittersweet

It’s a door that opens wide

And no man can call himself complete

'Til he’s seen it from both sides

This door swings both ways

It’s marked 'in' and 'out'

Some days you’ll want to cry

And some days you will shout

This door swings both ways

It goes back and forth

In comes a southern breeze

Or a cold wind from the north

This door swings both ways

Lets in joy and pain

In comes the morning sun

And then the evening rain

This door swings both ways

Lets in dark and light

Every day you make the choice

To let in wrong or right

When shadows fall

You must prepare yourself for sunshine

For everything there is an end

And so my friend you must be brave

This door swings both ways

Which one will it be?

Will we live in happiness

Or dwell in misery?

This door swings both ways

Lets in earth and sky

Make the most of livin'

If you’re not prepared to die

Make the most of livin'

If you’re not prepared to die

Het leven van iedereen is bitterzoet

Het is een deur die wijd opengaat

En niemand kan zichzelf compleet noemen

Tot hij het van beide kanten heeft gezien

Deze deur zwaait beide kanten op

Het is gemarkeerd met 'in' en 'out'

Sommige dagen wil je huilen

En sommige dagen zul je schreeuwen

Deze deur zwaait beide kanten op

Het gaat heen en weer

Er komt een zuidelijke bries

Of een koude wind uit het noorden

Deze deur zwaait beide kanten op

Laat vreugde en pijn binnen

In de ochtendzon

En dan de avondregen

Deze deur zwaait beide kanten op

Laat donker en licht binnen

Elke dag maak jij de keuze

Verkeerd of goed binnenlaten

Wanneer schaduwen vallen

Je moet je voorbereiden op zonneschijn

Aan alles komt een einde

En dus mijn vriend, je moet dapper zijn

Deze deur zwaait beide kanten op

Welke wordt het?

Zullen we in geluk leven?

Of in ellende blijven hangen?

Deze deur zwaait beide kanten op

Laten we de aarde en de lucht binnenkomen

Haal het meeste uit het leven

Als je niet bereid bent te sterven

Haal het meeste uit het leven

Als je niet bereid bent te sterven