Therell Always Be an England - Vera Lynn

I give you a toast, ladies and gentlemen.

I give you a toast, ladies and gentlemen.

May this fair dear land we love so well

In dignity and freedom dwell.

Though worlds may change and go awry

While there is still one voice to cry

There’ll always be an England

While there’s a country lane,

Wherever there’s a cottage small

Beside a field of grain.

There’ll always be an England

While there’s a busy street,

Wherever there’s a turning wheel,

A million marching feet.

Red, white and blue;

what does it mean to you?

Surely you’re proud, shout it aloud,

«Britons, awake!»

The empire too, we can depend on you.

Freedom remains.

These are the chains

Nothing can break.

There’ll always be an England,

And England shall be free

If England means as much to you

As England means to me.

Ik proost op u, dames en heren.

Ik proost op u, dames en heren.

Moge dit mooie, lieve land waar we zo van houden

Woon in waardigheid en vrijheid.

Hoewel werelden kunnen veranderen en misgaan

Er is nog steeds één stem om te huilen

Er zal altijd een Engeland zijn

Hoewel er een landweg is,

Overal waar een huisje klein is

Naast een graanveld.

Er zal altijd een Engeland zijn

Hoewel er een drukke straat is,

Waar een draaiend wiel is,

Een miljoen marcherende voeten.

Rood, wit en blauw;

wat betekent het voor jou?

Je bent vast trots, schreeuw het hardop,

«Britten, wakker!»

Ook het rijk, we kunnen op u rekenen.

Vrijheid blijft.

Dit zijn de kettingen

Niets kan breken.

Er zal altijd een Engeland zijn,

En Engeland zal vrij zijn

Als Engeland evenveel voor je betekent

Zoals Engeland voor mij betekent.