Chega de Saudade - João Gilberto

Vai minha tristeza, e diz a ela

Que sem ela, não pode ser

Diz-lhe numa prece, que ela regresse

Porque eu não posso mais sofrer

Chega de saudade a realidade é que sem ela

Não há paz, não há beleza

É só tristeza e a melancolia

Que não sai de mim, não sai de mim, não sai…

Mas se ela voltar, se ela voltar

Que coisa linda, que coisa louca

Pois há menos peixinhos a nadar no mar

Do que os beijinhos que eu darei na sua boca

Dentro dos meus braços os abraços hão de ser

Milhões de abraços,

Apertado assim, colado assim, calado assim,

Abraços e beijinhos e carinhos sem ter fim

Que é pra acabar com esse negócio

De você viver sem mim

Não quero mais esse negócio de você longe de mim

Vamos deixar desse negócio de você viver sem mim

(Gracias a je por esta letra)

Mijn verdriet gaat weg, en zegt het haar

Dat het zonder haar niet kan

Zeg haar in een gebed dat ze terugkomt

Omdat ik niet meer kan lijden

Genoeg van verlangen, de realiteit is dat zonder

Er is geen vrede, er is geen schoonheid

Het is gewoon verdriet en melancholie

Dat komt niet uit mij, komt niet uit mij, komt niet uit...

Maar als ze terugkomt, als ze terugkomt

Wat een mooi ding, wat een gek ding

Omdat er minder vissen in de zee zwemmen

Dan de kussen die ik in je mond zal geven

In mijn armen zullen knuffels zijn

Miljoenen knuffels,

Zo strak, zo vastgelijmd, zo stil,

Knuffels en kusjes en eindeloze liefkozingen

Wat gaat deze onderneming beëindigen?

Van jou die zonder mij leeft

Ik wil dit gedoe van jou niet meer bij me weg

Laten we stoppen met dit gedoe dat je zonder mij leeft

(Met dank aan je voor deze brief)