When It's Sleepy Time Down South - Louis Prima

And Basin Street is the street

Where all the boys and the boot folks meet

Down in New Orleans, in that land of dreams

And you never know how nice it seems

And not so much it really means

La-la-loo-loo

You’re dear to me, yes siree

Dear to me, yes siree

Can’t you see, baby?

I can’t lose

Lose good old Basin Street blues

Never know how nice it seems

Just how much it really means

And I’ll see the moon and the moon is pale

And it’ll look like they’re taking some cat to jail

No, it’s the moon that’s pale in the sun

And then the sun is gone

And the steam wants to come in

And it splashes on the good, whoo-whoo

And ba-ba-soo-doo

And the pale moon shining on the fields below

Folks are singing songs soft and low

You needn’t tell me, boy, 'cause I know

Sleepy time down south

Soft wind blowing through the pinewood trees

And the folks down there live a life of ease

When old mammy falls upon her knees

It’s sleepy time down south

Steamboats on the river

Coming and going

Splashing the night time

Eh ba-ba-ba-ba-ba-ba

Banjos ringing, everybody singing

They dance till the break of day

Dear old southland and his dreamy songs

And it takes me back there where I belong

Oh, how I’d love to be in my mammy’s arms

When it’s sleepy time down south

That’s that boy!

Let go!

Let go!

Steamboats on the river

And they’re coming and going

And they’re splashing the night time

Eh ba-ba-ba-ba-ba-ba

And they’ve banjos ringing, everybody singing

They dance till the break of day

Dear old southland and his dreamy songs

And it takes me back there where I belong

Oh, how I’d love to be in my mammy’s arms

When it’s sleepy time down south

En Basin Street is de straat

Waar alle jongens en de laarzenmensen elkaar ontmoeten

Beneden in New Orleans, in dat land van dromen

En je weet maar nooit hoe leuk het lijkt

En niet zozeer, het betekent echt

La-la-loo-loo

Je bent me dierbaar, ja siree

Lief van mij, ja siree

Zie je het niet, schat?

Ik kan niet verliezen

Verlies de goede oude Basin Street-blues

Nooit weten hoe leuk het lijkt

Hoeveel het echt betekent?

En ik zal de maan zien en de maan is bleek

En het zal lijken alsof ze een kat naar de gevangenis brengen

Nee, het is de maan die bleek in de zon is

En dan is de zon weg

En de stoom wil binnenkomen

En het spat op het goede, whoo-whoo

En ba-ba-soo-doo

En de bleke maan schijnt op de velden hieronder

Mensen zingen liedjes zacht en laag

Je hoeft het me niet te vertellen, jongen, want ik weet het

Slaperige tijd in het zuiden

Zachte wind waait door de dennenbomen

En de mensen daar beneden leiden een gemakkelijk leven

Wanneer oude mama op haar knieën valt

Het is slaperig in het zuiden

Stoomboten op de rivier

Komen en gaan

Spatten in de nacht

Eh ba-ba-ba-ba-ba-ba

Banjo's rinkelen, iedereen zingt

Ze dansen tot het aanbreken van de dag

Beste oude Zuidland en zijn dromerige liedjes

En het brengt me terug naar waar ik thuishoor

Oh, wat zou ik graag in de armen van mijn moeder zijn

Als het slaperig is in het zuiden

Dat is die jongen!

Laat gaan!

Laat gaan!

Stoomboten op de rivier

En ze komen en gaan

En ze spetteren de nacht door

Eh ba-ba-ba-ba-ba-ba

En ze hebben banjo's die rinkelen, iedereen zingt

Ze dansen tot het aanbreken van de dag

Beste oude Zuidland en zijn dromerige liedjes

En het brengt me terug naar waar ik thuishoor

Oh, wat zou ik graag in de armen van mijn moeder zijn

Als het slaperig is in het zuiden