18.61 - 108

ऐश्वरः सर्वभूतानां, हृद्देशेर्जुन तिष्थति ।

भ्रामयन् सर्वभूतानि, यन्त्रारूढानि मायया ।।

१८−६१ ।।

«The controller of all

Lies at the heart of the machine

And connects its wires

To creatures who lie enthralled by its spell»

Governing star, it grinds me down

Wheeling planets waste my mind into paste

Waves of disturbance, they crash my course

Sinew threads tie me to my fate

The metallic bones of machines

I am lost to the metallic bones of machines

Body calcifies, I turn to silicon led

Unable to deviate from the karmic program

Fatal error in the kernel of oblivion

Unable to localize memory, I am lost

The metallic bones of machines

I am lost to the metallic bones of machines

Pushing my mind to eat itself alive

I am

Have become

Dead matter

…no more

सर्वभूतानां, तिष्थति ।

सर्वभूतानि, मायया ।।

।।

«De controller van alles»

Ligt in het hart van de machine

En verbindt zijn draden

Aan wezens die gefascineerd zijn door zijn betovering»

Regerende ster, het vreet me op

Draaiende planeten verspillen mijn geest in plakken

Golven van verstoring, ze verpletteren mijn koers

Spannende draden binden me aan mijn lot

De metalen botten van machines

Ik ben verloren aan de metalen botten van machines

Lichaam verkalkt, ik wend me tot siliconen led

Kan niet afwijken van het karmische programma

Fatale fout in de kern van de vergetelheid

Kan het geheugen niet lokaliseren, ik ben de weg kwijt

De metalen botten van machines

Ik ben verloren aan de metalen botten van machines

Mijn geest dwingen om zichzelf levend op te eten

Ik ben

Is geworden

dode materie

…niet meer