Pic !... Pic !... Pic !... - Charles Trenet

1. Quand le jour se lève,

Je pense à vous ma chérie

Et c’est un beau rêve

Vos yeux me sourient

Quand le jour s’achève

J’pense encore à vous chérie

Et c’est dans un rêve

Qui vient me troubler la nuit…

Pic Pic Pic

Qui frappe à ma porte?

C’est l’amour qui vient, oh mad’moiselle écoutez-moi !

Je vous aime et que m’importe

Tous mes serments d’autre fois !

Pic Pic Pic

C’est l’amour qui vient

C’est l’amour qui chante, oh, mad’moiselle voyez-le !

Dans vos yeux, là dans la glace,

Brillants de mille feux

Nos cœurs sont deux oiseaux légers

Nos cœurs vont voltiger

Plus de temps perdu,

Venez, venez vite en mon rêve

Pic Pic Pic

La vie est si brève…

Mais rien n’est plus doux que de s’aimer sans trop savoir

Si demain, on doit partir et ne plus se revoir…

Pic Pic Pic

Prenez mon cœur ce soir !

1. Als de dag aanbreekt,

ik denk aan je lieverd

En het is een mooie droom

Je ogen glimlachen naar mij

Wanneer de dag eindigt

Ik denk nog steeds aan je schat

En het is in een droom

Wie komt mij 's nachts lastig vallen...

Piek Piek Piek

Wie klopt er aan mijn deur?

Het is liefde die komt, oh mevrouw, luister naar me!

Ik hou van je en wat kan het mij schelen

Al mijn oude eden!

Piek Piek Piek

Het is de liefde die komt

Het is liefde die zingt, oh, juffrouw, zie het!

In jouw ogen, daar in het ijs,

helder schijnend

Onze harten zijn twee lichtvogels

Onze harten zullen fladderen

Geen verloren tijd meer,

Kom, kom snel in mijn droom

Piek Piek Piek

Het leven is zo kort...

Maar niets is zoeter dan van elkaar te houden zonder al te veel te weten

Als we morgen moeten vertrekken en elkaar nooit meer zien...

Piek Piek Piek

Pak mijn hart vanavond!