Özgürlük - Zülfü Livaneli

Okulda defterime

Sırama ağaçlara

Yazarım adını

Okunmuş yapraklara

Bembeyaz sayfalara

Yazarım adını

Yaldızlı imgelere

Toplara tüfeklere

Kralların tacına

En güzel gecelere

Günün ak ekmeğine

Yazarım adını

Tarlalara ve ufka

Kuşların kanadına

Gölgede değirmene yazarım

Uyanmış patikaya

Serilip giden yola

Hınca hınç meydanlara adını

Ey özgürlük!

Kapımın eşiğine

Kabıma kacağıma

İçimdeki aleve

Camların oyununa

Uyanık dudaklara

Yazarım adını

Yıkılmış evlerime

Sönmüş fenerlerime

Derdimin duvarına

Arzu duymaz yokluğa

Çırçıplak yalnızlığa

Yazarım adını

Geri gelen sağlığa

Geçen her tehlikeye

Yazarım ben adını, yazarım

Bir sözün coşkusuyla

Dönüyorum hayata

Senin için doğmuşum haykırmaya

Ey özgürlük!

mijn notitieboekje op school

Naar de bomen komen

ik schrijf je naam

bladeren lezen

Naar de witte pagina's

ik schrijf je naam

naar vergulde afbeeldingen

Van geweren tot geweren

naar de kroon der koningen

Op de mooiste nachten

Naar het witte brood van de dag

ik schrijf je naam

Naar de velden en de horizon

op de vleugels van vogels

Ik schrijf naar de molen in de schaduw

Naar het ontwaakte pad

Naar de weg die ligt

De naam van de pleinen in de menigte

O vrijheid!

voor mijn deur

Ik zal in mijn kopje zijn

naar de vlam in mij

Naar het spel van Windows

Naar de wakkere lippen

ik schrijf je naam

naar mijn verwoeste huizen

Naar mijn gedoofde lantaarns

Naar de muur van mijn problemen

Verlangen naar afwezigheid

naakt tot eenzaamheid

ik schrijf je naam

terug naar gezondheid

voor elk gevaar

Ik schrijf, ik schrijf je naam

Met het enthousiasme van een woord

Ik kom weer tot leven

Ik ben geboren om jou te laten schreeuwen

O vrijheid!