Memleket Kokulu Yarim - Zülfü Livaneli

Deniz bile aci çeker ah agapimou

Gözlerinden yaslar döker

Benim bu derdim gizli kalmaz sevdigim

Figan ile basimdan tüter

Kara gözlerine hayran oldugum

Memleket kokulu yarim

Kirik dillerine meftun oldugum

Saçina gül takili yarim

Deniz bile sahit olmazsa ah agapimou

Memleket hasreti öyle basti sevdigim

Biçaklar saplandi yüregime

Kara gözlerine, kara gözlerine

Kayiklar kiyidan ayrilirken ah agapimou

Sanki canim tenimden ayrildi

Bir de baktim sevdigim bizim daglarimizdan

Masmavi bir kus havalandi

Kara gözlerine, kara gözlerine

Zelfs de zee lijdt ah agapimou

Ze stort tranen uit haar ogen

Dit probleem van mij zal niet geheim worden gehouden, mijn liefste

Ik rook met Figan

Ik bewonder je zwarte ogen

thuisstad geurende helft

Ik ben verslaafd aan Kirik-tongen

De helft met een roos in je haar

Als zelfs de zee geen getuige is van ah agapimou

Het verlangen naar het vaderland heeft zo hard toegeslagen, mijn liefste

Messen zitten in mijn hart

Je zwarte ogen, je zwarte ogen

Als de boten de kust verlaten ah agapimou

Het is alsof mijn ziel mijn huid heeft verlaten

En ik keek naar een van onze bergen waar ik van hou

Een blauwe vogel nam de vlucht

Je zwarte ogen, je zwarte ogen