Golden Age - Yuksek, Jacques Renault

The Golden Age

L'Âge d’Or

Walking through fields of gold

Marcher à travers un champ doré

In the distance, bombs can fall

Au loin, des bombes peuvent tomber

Boy we’re running free

Garçon nous sommes libres

Facing light in the flow

Face à ce flux de lumière

And in the cherry trees

Et dans les cerisiers

We’re hiding from the world

Nous sommes cachés du monde

But the golden age is over

Mais l'âge d’or est terminé

But the golden age is over

Mais l'âge d’or est terminé

Boy, we’re dancing through the snow

Garçon, nous dansons dans la neige

Waters freeze, the wind blows

L’eau gèle, le vent souffle

Did you ever feel

As-tu jamais eu l’impression

We’re falling as we grow

De tomber alors qu’on grandit

No I would not believe

Non je ne le croirais pas

The light could ever go

La lumière ne partira jamais

But the golden age is over

Mais l'âge d’or est terminé

But the golden age is over

Mais l'âge d’or est terminé

Listen, i can hear the call

Écoute, je peux entendre l’appel

As I’m walking through the door

Alors que je passe la porte

Did you ever dream we’d miss

As-tu jamais rêvé que ça pourrait nous manquer

The mornings in the sun

Les matinées ensoleillées

The playgrounds in the streets

Les aires de jeux dans les rues

The bliss of slumberland

Le bonheur de Slumberland

Boy, we’re family

Garçon, nous sommes une famille

No matter what they say

Peu importe ce qu’ils disent

But boys are made to flee

Mais les garçons sont faits pour fuir

And run away one day

Et fuient un jour

When the golden age is over

Lorsque l'âge d’or est terminé

Oh the golden age is over

Dans l'âge d’or terminée

But the golden age is over

Mais l'âge d’or est terminé

The golden age is over

L'âge d’or est terminé

De Gouden Eeuw

L'Âge d'Or

Wandelen door velden van goud

Marcher à travers un champ doré

In de verte kunnen bommen vallen

Au loin, des bombes peuvent tomber

Jongen, we lopen vrij

Garçon nous sommes libres

Geconfronteerd met licht in de stroom

Face à ce flux de lumière

En in de kersenbomen

Et dans les cerisiers

We verstoppen ons voor de wereld

Nous sommes caches du monde

Maar de gouden eeuw is voorbij

Mais l'âge d'or est terminé

Maar de gouden eeuw is voorbij

Mais l'âge d'or est terminé

Jongen, we dansen door de sneeuw

Garçon, nous dansons dans la neige

Wateren bevriezen, de wind waait

L'eau gèle, le vent souffle

Heb je ooit gevoeld

As-tu jamais eu l'impression

We vallen terwijl we groeien

De tomber alors qu'on grandit

Nee, ik zou het niet geloven

Non je ne le croirais pas

Het licht zou ooit kunnen gaan

La lumière ne partira jamais

Maar de gouden eeuw is voorbij

Mais l'âge d'or est terminé

Maar de gouden eeuw is voorbij

Mais l'âge d'or est terminé

Luister, ik kan de oproep horen

Écoute, je peux entender l'appel

Terwijl ik door de deur loop

Alors que je passe la porte

Heb je ooit gedroomd dat we zouden missen?

As-tu jamais que ça pourrait nous manquer

De ochtenden in de zon

Les matinées ensoleillées

De speeltuinen op straat

Les aires de jeux dans les rues

De gelukzaligheid van slumberland

Le Bonheur de Slumberland

Jongen, we zijn familie

Garçon, nous sommes une famille

Het maakt niet uit wat ze zeggen

Peu importe ce qu'ils disent

Maar jongens zijn gemaakt om te vluchten

Mais les garçons sont faits pour fuir

En op een dag wegrennen

Et fuient un jour

Wanneer de gouden eeuw voorbij is

Lorsque l'âge d'or est terminé

Oh, de gouden eeuw is voorbij

Dans l'âge d'or terminée

Maar de gouden eeuw is voorbij

Mais l'âge d'or est terminé

De gouden eeuw is voorbij

L'âge d'or est terminé