Capsule Hotel - Ysa Ferrer

J’refais le voyage de Chihiro

Là-haut, je m’en vais là-haut

Visiter le ciel et son château

Pour moi le paradis, c’est le pays de Candy

Je m’exhile, je file à l’anglaise

Je mets mes doutes entre parenthèses

12.000 kilomètres à l’aise

Me séparent déjà des côtes françaises

Pour moi l’Amérique, c’est un île du Pacifique

Au pays de Kitty, j’me suis fais la belle

J’ai blanchi toutes mes nuits, tutoyé le ciel

Conjugué «Je t’aime"en kanji

Au Capsule Hotel

A l’eau, je me jette à l’eau

Je remets les compteurs à zéro

Let’s go!

J’refais la déco

L’horizon, les murs et les tableaux

Pour moi le paradis, c’est le pays de Candy

Je m’exhile, je file à l’anglaise

Car ici tout m’ennuie, tout me pèse

12.000 kilomètres à l’aise

Il est temps d'éloigner mes malaises

Pour moi l’Amérique, c’est un île du Pacifique

Ce rêve tout à coup qui me met en émoi

Ce rêve d’otaku qui se jette sur moi

Fait voler en éclats mes dessous délicats.

Ik herhaal de reis van Chihiro

Daarboven, ik ga daar naar boven

Bezoek de lucht en zijn kasteel

De hemel voor mij is Candy Land

Ik verban mezelf, ik glibber weg in het Engels

Ik zet mijn twijfels tussen haakjes

12.000 kilometer op hun gemak

Scheid me al van de Franse kusten

Voor mij is Amerika een eiland in de Stille Oceaan

In het land van Kitty heb ik mezelf mooi gemaakt

Ik bleek al mijn nachten, vertrouwd met de lucht

Vervoegd "Ik hou van jou" in kanji

In het Capsulehotel

In het water, ik waag de sprong

Ik reset de tellers

Laten we gaan!

ik ben aan het opknappen

De horizon, de muren en de schilderijen

De hemel voor mij is Candy Land

Ik verban mezelf, ik glibber weg in het Engels

Omdat hier alles me verveelt, alles weegt op me

12.000 kilometer op hun gemak

Het is tijd om mijn ongemakken te verdrijven

Voor mij is Amerika een eiland in de Stille Oceaan

Deze droom maakt me plotseling opgewonden

Deze otaku-droom die zich naar mij stort

Verbrijzel mijn delicate ondergoed.