Getting Divorce - Yellowman, Fathead

Boy Fathead I can’t take it no longer

I just can’t take it no longer.

Seen?

Boy she a ruined mi life bwoy…

I’m getting divorced in the evening

Buff-baff Susan get a lot of beating.

Why?

Me give her plenty money

To look a for mi yellow baby

So take me to the family court on time!

But listen man!

Me dress up ina jacket, me dress up ina tie

As me reaching court the girl a tell lie

The judge seh: I know you never loved that gal

Then tell me your honour why she married I and I?

Put her in the kitchen to fry some chicken

Put her in the kitchen to boil some rice

When me see what she do me bawl Jesus Christ!

She burned-out the chicken and?

The rice!

I’m getting divorced in the evening

Buff-baff Susan get a lot of beating

Me give her plenty money

To look a for the yellow baby

So take me to the family court on time!

But listen man!

Me one Susan she have plenty man

She have 3 a them wey live a Portland

Seh one Anna man, one a them a Byron

And one a them a soldier ina Hope Park camp

Me pack up me thing and go thru the door

Me wave my hand and seh: Good bye Susan!

Seh as me reach the gate I hear she sing one song:

Come back darling!

Give me another try!

Why I!

And me will satisfy!

You know…

I’m getting divorced in the evening

Buff-baff Susan get a lot of beating.

Tell me why?

Me give her plenty money

To buy feed and also nappy

As night come she gone let the yellow baby!

But listen man!

Me love Susan 'til me go a obeah-man

Me love Susan 'til me go a obeah-man

The obeah-man seh: I beg you stretch out you hand

Me stretch out mi hand and then he read my palm

He open the Bible and read one psalm

Him seh: Yellowman I gwaan tell you wey they gwaan

Fathead and fi you woman them just gone!

Me no want!

Me no want!

Where Fathead ya man left!

Me no want!

Me no want!

Where Fathead ya man left!

Why?

Fathead?

Fathead?

Jongen dikkop, ik kan er niet meer tegen

Ik kan er gewoon niet meer tegen.

gezien?

Jongen, ze heeft mijn leven verpest...

Ik ga 's avonds scheiden

Buff-baff Susan krijgt veel klappen.

Waarom?

Ik geef haar genoeg geld

Om er een gele baby uit te zien

Dus breng me op tijd naar de familierechtbank!

Maar luister man!

Ik kleed me aan in een jasje, ik kleed me aan in een stropdas

Toen ik de rechtbank bereikte, vertelde het meisje een leugen

De rechter: ik weet dat je nooit van die meid hebt gehouden

Zeg me dan, edelachtbare, waarom ze met mij en mij trouwde?

Zet haar in de keuken om wat kip te bakken

Zet haar in de keuken om wat rijst te koken

Als ik zie wat ze doet, huil ik Jezus Christus!

Ze heeft de kip opgebrand en?

De rijst!

Ik ga 's avonds scheiden

Buff-baff Susan krijgt veel slaag

Ik geef haar genoeg geld

Om op zoek te gaan naar de gele baby

Dus breng me op tijd naar de familierechtbank!

Maar luister man!

Ik één Susan, ze heeft genoeg man

Ze heeft er 3 en we leven in Portland

Seh een Anna man, een ze een Byron

En een van hen een soldaat in een Hope Park-kamp

Ik pak mijn ding in en ga door de deur

Ik zwaai met mijn hand en zeg: tot ziens Susan!

Als ik de poort bereik, hoor ik ze een lied zingen:

Kom terug schat!

Probeer me nog eens!

Waarom ik!

En ik zal bevredigen!

Je weet wel…

Ik ga 's avonds scheiden

Buff-baff Susan krijgt veel klappen.

Vertel me waarom?

Ik geef haar genoeg geld

Om voer en ook luiers te kopen

Als de avond valt, laat ze de gele baby!

Maar luister man!

Ik hou van Susan 'til me go a obeah-man

Ik hou van Susan 'til me go a obeah-man

De obeah-man seh: ik smeek je, strek je hand uit

Ik strek mijn hand uit en toen las hij mijn handpalm

Hij opent de Bijbel en leest een psalm

Hem seh: Yellowman I gwaan zeg je wey ze gwaan

Fathead en jij vrouw, ze zijn net weg!

Ik wil niet!

Ik wil niet!

Waar Fathead ya man links!

Ik wil niet!

Ik wil niet!

Waar Fathead ya man links!

Waarom?

Domkop?

Domkop?