Early Autumn - Woody Herman

When an early autumn walks the land and chills the breeze

and touches with her hand the summer trees,

perhaps you’ll understand what memories I own.

There’s a dance pavilion in the rain all shuttered down,

a winding country lane all russet brown,

a frosty window pane shows me a town grown lonely.

That spring of ours that started so April-hearted,

seemed made for just a boy and girl.

I never dreamed, did you, any fall would come in view

so early, early.

Darling if you care, please, let me know,

I’ll meet you anywhere, I miss you so.

Let’s never have to share another early autumn.

Wanneer een vroege herfst over het land loopt en de wind doet afkoelen

en raakt met haar hand de zomerbomen aan,

misschien begrijp je welke herinneringen ik bezit.

Er is een danspaviljoen in de regen, allemaal gesloten,

een kronkelende landweg helemaal roodbruin,

een ijzige ruit toont me een stad die eenzaam is geworden.

Die lente van ons die zo aprilhartig begon,

leek gemaakt voor alleen een jongen en een meisje.

Ik heb nooit gedroomd, jij ook, dat er een val in zicht zou komen

zo vroeg, vroeg.

Schat, als het je iets kan schelen, laat het me alsjeblieft weten,

Ik zal je overal ontmoeten, ik mis je zo.

Laten we nooit nog een vroege herfst delen.