Hard Traveling - Woodie Guthrie

There is a house in New Orleans

You call the Rising Sun

It’s been the ruin of many-a poor soul

And me, Oh God I’m one

If I had listened to what momma said

Being home today

Being so young and foolish poor girl

Let a gambler lead me astray

My mother she’s a tailor

Sows those blue, blue jeans

My sweatheart he is a drunkard Lord God

Drinks down in New Orleans

He fills his glasses to the brim

Passes them around

The only pleasure that he gets out of live

Is a-hoboin' from town to town

The only thing this drunkard needs

Is a suitcase and a trunk

Only time that he’s half satisfied

Is when he’s on a drunk

Go and tell my baby sister

Never do like I have done

Shun that house down in New Orleans

That they call the Rising Sun

With one foot on the platform

One foot on the train

I’m going back down to New Orleans

To wear my ball and my chain

My live is allmost over

My race is allmost done

Going back down to New Orleans

To that house of the Rising Sun

RS

Er is een huis in New Orleans

Jij noemt de Rijzende Zon

Het is de ondergang van menig arme ziel geweest

En ik, Oh God, ik ben er een

Als ik had geluisterd naar wat mama zei

Thuis zijn vandaag

Zo jong en dwaas zijn, arm meisje

Laat een gokker me op een dwaalspoor brengen

Mijn moeder, zij is kleermaker

Zaait die blauwe, blauwe spijkerbroek

Mijn zweet, hij is een dronkaard Heer God

Drankjes in New Orleans

Hij vult zijn glazen tot de rand

Geeft ze rond

Het enige plezier dat hij uit het leven haalt

Is een zwerver van stad tot stad?

Het enige wat deze dronkaard nodig heeft

Is een koffer en een koffer?

Enige keer dat hij half tevreden is

Is wanneer hij dronken is

Ga en vertel het aan mijn zusje

Doe nooit zoals ik heb gedaan

Mijd dat huis in New Orleans

Dat noemen ze de Rijzende Zon

Met één voet op het platform

Eén voet in de trein

Ik ga terug naar New Orleans

Om mijn bal en mijn ketting te dragen

Mijn leven is bijna voorbij

Mijn race is bijna klaar

Terug naar New Orleans

Naar dat huis van de Rijzende Zon

RS