I Should Have Known Better - Wire

In an act of contrition

I lay down by your side

It’s not your place to comment

On my state of distress

For this is for real

I’ve tears in my eyes

Am I laughing or crying?

I suggest I’m not lying

I haven’t found a measure yet to

Calibrate my displeasure yet so

To ignore my warning

Could be your folly

The judgement is harsh

I offer no plea

Valuing the vengeance which you treasure

I’ve redefined the meaning of vendetta

The procession’s disordered

You protect your possessions

In light of your actions

I question your love

May I make an observation

Your bite is worse than my aggression

I should have known better

I should have known better

Than to become a target

Albeit a target which moves

No offer of terms or concessions

For statements or confessions

You don’t feel warm, I pass close by

You shiver, I whisper

Excuse me, what’s your problem?

Oh, I see

I should have known better

In een daad van berouw

Ik ga naast je liggen

Het is niet jouw plaats om te reageren

Op mijn staat van nood

Want dit is echt

Ik heb tranen in mijn ogen

Ben ik aan het lachen of aan het huilen?

Ik stel voor dat ik niet lieg

Ik heb nog geen maat gevonden om

Kalibreer mijn ongenoegen toch zo

Om mijn waarschuwing te negeren

Het zou je dwaasheid kunnen zijn

Het oordeel is hard

Ik bied geen pleidooi aan

De wraak waarderen die je koestert

Ik heb de betekenis van vendetta opnieuw gedefinieerd

De processie is wanordelijk

Je beschermt je bezittingen

In het licht van je acties

Ik betwijfel je liefde

Mag ik een opmerking maken?

Jouw beet is erger dan mijn agressie

Ik had beter moeten weten

Ik had beter moeten weten

Dan een doelwit te worden

Ook al is het een doel dat beweegt

Geen aanbod van voorwaarden of concessies

Voor verklaringen of bekentenissen

Je krijgt het niet warm, ik kom langs

Je rilt, ik fluister

Pardon, wat is uw probleem?

Oh, ik begrijp het

Ik had beter moeten weten