Cupid's Arrow - Will Sexton, Amy LaVere

I found a bow, and a little wooden arrow

In a store that was full of nothing that I was there for

I bought it for a song I had saved up in a pocket

And I tucked it in my coat, like a sniper with a rocket

I walked around the cold, cold town, just a maiden on a mission

Consumed with ideas of revenge and redemption

But you’ve got to learn to shoot first

If you’re aiming to kill

I practiced on a target in a park with empty benches

And the little wooden arrow closed on in each time by inches

Then one day the little arrow found the mark of his endeavor

And the crazy-eyed old bull, he was blinded forever

I set out on a hunt, with my arrow and my bow

Til in my sights had fallen one who hurt me long ago

But then I knew I never could have killed him all along

So I returned the bow and arrow and the store gave back this song

I walked around the cold, cold town, just a maiden on a mission

She never had ideas of revenge and redemption

Shouldn’t’ve ever messed cupid’s arrow all along

I returned the bow and arrow and the store gave back my song

Ik vond een boog en een kleine houten pijl

In een winkel die vol was met niets waar ik voor was

Ik heb het gekocht voor een nummer dat ik in een zak had bewaard

En ik stopte het in mijn jas, als een sluipschutter met een raket

Ik liep door de koude, koude stad, gewoon een meisje op een missie

Verteerd met ideeën van wraak en verlossing

Maar je moet eerst leren schieten

Als je wilt doden

Ik oefende op een doel in een park met lege banken

En de kleine houten pijl sloot zich elke keer met centimeters dicht

Op een dag vond de kleine pijl het teken van zijn poging

En de gekke oude stier, hij was voor altijd verblind

Ik ging op jacht, met mijn pijl en mijn boog

Totdat in mijn ogen iemand was gevallen die me lang geleden pijn had gedaan

Maar toen wist ik dat ik hem nooit de hele tijd had kunnen doden

Dus ik gaf de pijl en boog terug en de winkel gaf dit nummer terug

Ik liep door de koude, koude stad, gewoon een meisje op een missie

Ze had nooit ideeën over wraak en verlossing

Had de pijl van Cupido nooit de hele tijd moeten verknoeien

Ik gaf de pijl en boog terug en de winkel gaf mijn lied terug