No Easy Way Out - Wayne Kramer

No shot of sobriety

Will bury all demons

That demand obedience

In pure self-destruction

And anger and hang-ups

And funky behavior.

No its not happy valley

Or a cheap ticket to heaven.

Plagued with indifference

Can’t find the value

Searching for meaning

But we found disappointment

In grinding frustration

While seeking out shelter

Then finding redemption

In the arms of the loved one.

Yeah i’ve flown on wings of madness,

Sure i’ve had a fall from grace,

Yeah it’s all part of the process.

There ain’t no easy way out of this.

There ain’t no easy road home.

There ain’t no easy way out of this

Without your kiss

And your hand to hold…

No spiritual group-think

Or slacker detachment

Or 12-step jesus

Or career opportunities

Or natural medicine

Can bring me the comfort

That’s found in the arms

Of the one that loves me.

There ain’t no simple solution.

There ain’t no miracle cure.

There ain’t no easy way out of this

Without your kiss

And your tenderness…

Geen schot van nuchterheid

Zal alle demonen begraven

Die gehoorzaamheid vereisen

In pure zelfvernietiging

En woede en hang-ups

En funky gedrag.

Nee, het is geen happy valley

Of een goedkoop kaartje naar de hemel.

Geplaagd door onverschilligheid

Kan de waarde niet vinden

Op zoek naar betekenis

Maar we vonden teleurstelling

In knijpende frustratie

Tijdens het zoeken naar onderdak

Dan verlossing vinden

In de armen van de geliefde.

Ja, ik heb gevlogen op vleugels van waanzin,

Natuurlijk ben ik uit de gratie gevallen,

Ja, het maakt allemaal deel uit van het proces.

Er is geen gemakkelijke uitweg.

Er is geen gemakkelijke weg naar huis.

Er is geen gemakkelijke manier om hieruit te komen

Zonder jouw kus

En je hand om vast te houden...

Geen spiritueel groepsdenken

Of slapper detachement

Of Jezus in twaalf stappen

Of carrièremogelijkheden

Of natuurlijke geneeskunde

Kan me troost bieden

Dat is te vinden in de armen

Van degene die van me houdt.

Er is geen eenvoudige oplossing.

Er is geen wondermiddel.

Er is geen gemakkelijke manier om hieruit te komen

Zonder jouw kus

En je tederheid...