Hieronder staat de songtekst van het nummer A Dead Man's Vest , artiest - Wayne Kramer met vertaling
Originele tekst met vertaling
Wayne Kramer
Sometimes i think about my father
Empty shadow that he was
Running out on me like he did
Fucking up my only life
But then i don’t know the influences
And pressures that he was under
What his trip was
I hear he was a drinker
So i’m a little hard-pressed
In a black leather jacket
And a dead man’s vest
Found his ass after 30 years
Of being misplaced
Called him on the phone
He was pretty cool.
But the cancer had him
Said he heard i was some
Kind of musician
Surprised, «i can’t carry a tune in a bucket», he says.
I had a lot to get off my chest
In a black leather jacket and a dead man’s vest.
It was like talking to a ghost
Or some kind of past-life regression
Hypnotherapy new-age shit.
He was very gracious.
He did not complain
And he did not confess.
And i’m in a black leather jacket
And a dead man’s vest.
You should of been there
You should of been there for me.
Last time we talked
He was very ill
I said, «you don’t sound so good.»
He said, «son, you win some,
You lose some.»
And died
Made a striking figure lying in his box.
Whole town came to pay
Their respects.
They said he was a good man.
I barely knew him.
I’m sitting with his widow
And he’s gone to rest
And i’m in my black leather jacket
And my father’s vest
I’m a little pissed off these days
About death in general
This is a mean world to try and live in
And there are no winners in this test
And i’m getting weary of
Digging out my black leather jacket
And my funeral vest
My black leather jacket
A new pair of shoes
And a dead man’s vest
«the boys got that look in their eyes»
(farren/kramer)
Strange television distortion
Rumors of things in the skies
Dogs start in howling
Cops are out prowling
And the boys got that look in their eyes
The good guys cutting and running
The bad guys are telling the lies
And the girl dressed in lace
Has a smile on her face
And the boys got that look in their eyes
The boys got that look
The boys got that look
The boys got that look in their eyes
Too delicately balanced for comfort
One jolt and everyone fries
Poised for the fall
It’s anyone’s call
And the boys got that look in their eyes
No mistake, something is coming
The tension cuts like a scythe
You better beware
Hellfire in the air
And the boys got that look in their eyes
Soms denk ik aan mijn vader
Lege schaduw die hij was
Loopt op me af zoals hij deed
Mijn enige leven verpesten
Maar dan ken ik de invloeden niet
En de druk waaronder hij stond?
Wat zijn reis was?
Ik hoor dat hij een drinker was
Dus ik heb het een beetje moeilijk
In een zwart leren jack
En een dodemansvest
Vond zijn kont na 30 jaar
Van misplaatst zijn
Heb hem aan de telefoon gebeld
Hij was best cool.
Maar de kanker had hem
Zei dat hij hoorde dat ik iemand was?
Soort muzikant
Verbaasd, «ik kan geen deuntje in een emmer dragen», zegt hij.
Ik had veel te doen om van mijn borst af te komen
In een zwart leren jack en een dodemansvest.
Het was alsof ik met een geest praatte
Of een soort regressie uit vorige levens
Hypnotherapie new-age shit.
Hij was erg vriendelijk.
Hij klaagde niet
En hij gaf niet toe.
En ik zit in een zwart leren jack
En een dodemansvest.
Je had erbij moeten zijn
Je had er voor me moeten zijn.
De laatste keer dat we elkaar spraken
Hij was erg ziek
Ik zei: "je klinkt niet zo goed."
Hij zei: «zoon, jij wint wat,
Je verliest wat.»
En stierf
Maakte een opvallende figuur die in zijn kist lag.
De hele stad kwam betalen
Hun respect.
Ze zeiden dat hij een goede man was.
Ik kende hem amper.
Ik zit bij zijn weduwe
En hij is gaan rusten
En ik ben in mijn zwarte leren jas
En het vest van mijn vader
Ik ben een beetje pissig tegenwoordig
Over de dood in het algemeen
Dit is een gemene wereld om in te leven
En er zijn geen winnaars in deze test
En ik word er moe van
Mijn zwarte leren jas uitgraven
En mijn rouwvest
Mijn zwarte leren jas
Een nieuw paar schoenen
En een dodemansvest
"de jongens hebben die blik in hun ogen"
(farren/kramer)
Vreemde televisievervorming
Geruchten over dingen in de lucht
Honden beginnen te huilen
De politie sluipt rond
En de jongens kregen die blik in hun ogen
De goeden knippen en rennen
De slechteriken vertellen de leugens
En het meisje gekleed in kant
Heeft een glimlach op haar gezicht
En de jongens kregen die blik in hun ogen
De jongens hebben die blik
De jongens hebben die blik
De jongens hebben die blik in hun ogen
Te delicaat uitgebalanceerd voor comfort
Een schok en iedereen friet
Klaar voor de herfst
Het mag van iedereen
En de jongens kregen die blik in hun ogen
Geen fout, er komt iets aan
De spanning snijdt als een zeis
Je kunt maar beter oppassen
Hellevuur in de lucht
En de jongens kregen die blik in hun ogen
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt